1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:09,798 --> 00:00:10,598
[Temă cântec]

3
00:01:57,702 --> 00:01:58,252
Da?

4
00:01:59,130 --> 00:01:59,680
Emre.

5
00:02:01,123 --> 00:02:02,012
Când vei veni?

6
00:02:02,463 --> 00:02:04,385
De ce este atât de greu de obținut 
acest om la închisoare?

7
00:02:04,835 --> 00:02:06,412
Nu s-a terminat treaba asta cu Ali İhsan?

8
00:02:06,707 --> 00:02:07,257
Nu.

9
00:02:07,880 --> 00:02:08,843
Nu sa făcut, Beril.

10
00:02:10,315 --> 00:02:11,983
Ali İhsan este liber momentan.

11
00:02:12,413 --> 00:02:14,104
Să nu fii văzut o vreme.

12
00:02:14,375 --> 00:02:17,139
Poliția te va căuta 
pentru că a dat o declarație falsă.

13
00:02:18,056 --> 00:02:20,508
Dispare pentru o vreme.

14
00:02:21,436 --> 00:02:27,880
Deci, pentru a scăpa de Ali İhsan, 
uciderea lui Ömer nu este suficientă.

15
00:02:29,484 --> 00:02:32,209
Oricum, împachetează-ți lucrurile și dispari.

16
00:02:32,769 --> 00:02:35,377
Emre, nu aveam de gând să mergem împreună?

17
00:02:35,652 --> 00:02:37,019
De unde a venit asta?

18
00:02:37,402 --> 00:02:40,400
Beril, nu este momentul să te joci.

19
00:02:40,540 --> 00:02:41,755
Fă cum spun eu.

20
00:02:42,182 --> 00:02:43,885
Nu plec nicăieri.

21
00:02:44,424 --> 00:02:46,514
De asemenea, cum pot avea încredere în tine?

22
00:02:47,387 --> 00:02:50,411
Nu voi pleca dacă nu-mi plătești tăierea.

23
00:02:51,127 --> 00:02:51,957
Bine, Beril.

24
00:02:52,696 --> 00:02:56,591
Împachetează-ți lucrurile și vin 
la hotel și plătește-ți tăietura.

25
00:03:06,644 --> 00:03:07,665
Da, șefule?

26
00:03:09,451 --> 00:03:10,334
Vin.

27
00:03:19,405 --> 00:03:23,692
Emre, Yasemin încearcă 
afla adresa lui Beril Ataman.

28
00:03:23,878 --> 00:03:26,615
În timp ce investigai 
activitatea contului acestei femei

29
00:03:26,665 --> 00:03:28,505
i-ai vazut adresa?

30
00:03:29,175 --> 00:03:30,185
Nu, șefule.

31
00:03:30,681 --> 00:03:33,806
Știu doar că i-au fost trimiși bani.
Asta este.

32
00:03:34,301 --> 00:03:36,267
De asemenea, ce ai de gând să faci
daca ii gasesti adresa?

33
00:03:36,941 --> 00:03:37,741
Poliția o poate găsi.

34
00:03:38,916 --> 00:03:41,152
De unde știi că nu o va face
minți din nou poliția?

35
00:03:41,358 --> 00:03:43,539
Trebuie să fiu primul care ajunge la ea.

36
00:03:43,677 --> 00:03:47,394
Trebuie să-l găsesc pe cel care face asta
femeie minciună, iar în spatele tuturor acestor lucruri, Emre.

37
00:03:48,533 --> 00:03:49,689
Nu contează, șefule.

38
00:03:49,940 --> 00:03:51,832
Dacă nu spune poliției,
ea nu vă va spune.

39
00:03:52,772 --> 00:03:54,323
Îmi voi risca.

40
00:03:55,041 --> 00:03:57,928
Am un lucru care
poliția nu pentru astfel de oameni.

41
00:03:58,912 --> 00:03:59,462
Bani.

42
00:04:02,112 --> 00:04:05,268
Dle Ali İhsan, am primit informația
despre Beril Ataman pe care îl așteptăm.

43
00:04:05,296 --> 00:04:05,846
Chiar așa?

44
00:04:05,896 --> 00:04:06,400
Ce este?

45
00:04:06,581 --> 00:04:07,819
Ea este la Kartal Park Hotel.

46
00:04:08,782 --> 00:04:10,167
Bine, atunci. Să mergem.

47
00:04:10,375 --> 00:04:13,606
Avem lucruri de finalizat.
Nu putem trece fără să le terminăm.

48
00:04:13,743 --> 00:04:14,293
Dumnezeu!

49
00:04:14,349 --> 00:04:15,575
O să pierdem timpul aici.

50
00:04:16,402 --> 00:04:18,581
Șefu, pot merge primul dacă vrei.

51
00:04:18,811 --> 00:04:20,469
Pot opri forma ei să scape.

52
00:04:20,697 --> 00:04:22,082
Bine, Emre. Asta ar fi bine.

53
00:04:22,132 --> 00:04:23,990
Vin imediat după mine
termină lucrurile aici.

54
00:04:24,349 --> 00:04:26,221
Bine, ne vedem acolo.

55
00:04:33,003 --> 00:04:33,553
Wow!

56
00:04:33,876 --> 00:04:35,129
Nu știam că voi trăi asta!

57
00:04:35,537 --> 00:04:37,474
Ai devenit eroul familiei.

58
00:04:38,923 --> 00:04:40,388
Vino la studio în seara asta.

59
00:04:40,840 --> 00:04:41,791
Putem sărbători.

60
00:04:43,974 --> 00:04:44,774
nu pot veni.

61
00:04:52,744 --> 00:04:54,454
Este din cauza lui İffet?

62
00:04:55,193 --> 00:04:56,722
De ce altfel ar putea fi?

63
00:04:57,972 --> 00:05:00,574
Probabil a spus „Tu
nu vorbesc cu Nil!"

64
00:05:01,936 --> 00:05:02,922
Este greșit, İffet?

65
00:05:06,087 --> 00:05:08,175
Uite ce tată ești
are de-a face și uită-te la tine.

66
00:05:08,469 --> 00:05:10,427
gresesc? Răspunde-mi.

67
00:05:12,166 --> 00:05:14,694
Nu mă voi certa cu tine cât timp
tatăl tău este în această stare, Nil.

68
00:05:14,913 --> 00:05:17,292
Oh, îți pasă atât de mult de tatăl meu

69
00:05:17,341 --> 00:05:19,597
că nu puteai nu 
chiar deranjează să vină.

70
00:05:21,892 --> 00:05:23,969
Eu sunt cel de vină 
İffet a sosit târziu, Nil.

71
00:05:26,417 --> 00:05:27,780
Ce vrei să spui că e vina ta?

72
00:05:29,321 --> 00:05:30,525
Am întârziat din cauza mea.

73
00:05:30,867 --> 00:05:33,039
Am intrat pe o scurtătură în timp ce veneam aici.

74
00:05:33,444 --> 00:05:34,769
Dar a avut loc un accident pe drum.

75
00:05:34,819 --> 00:05:36,555
Am așteptat o oră
pentru ca ei să-l remorce.

76
00:05:42,618 --> 00:05:43,662
Aydın ar trebui să te lase.

77
00:05:43,690 --> 00:05:44,882
Trebuie să merg undeva.

78
00:05:46,315 --> 00:05:48,698
Cemil, vino cu mine.

79
00:05:49,105 --> 00:05:51,286
Aș vrea să vorbesc cu tine despre
ceva important.

80
00:05:58,369 --> 00:05:59,591
Unde te duci, dragă?

81
00:05:59,754 --> 00:06:01,087
Am lucruri de făcut.

82
00:06:01,138 --> 00:06:02,599
Ne vedem curând, bine?

83
00:06:03,937 --> 00:06:04,911
Ai grijă.

84
00:06:05,273 --> 00:06:06,430
Bine, dragă. Te văd.

85
00:06:08,211 --> 00:06:08,761
Haide.

86
00:06:31,940 --> 00:06:32,873
Unde ai fost?

87
00:06:33,746 --> 00:06:34,613
Sunt aici.

88
00:06:37,641 --> 00:06:38,836
Sunt banii mei gata?

89
00:06:39,243 --> 00:06:40,043
Este.

90
00:06:40,769 --> 00:06:43,567
Să ajungem împreună la mașină,
banii tăi sunt acolo.

91
00:06:43,841 --> 00:06:45,591
Atunci te voi lăsa la aeroport.

92
00:06:45,908 --> 00:06:47,301
Bine, îmi fac bagajele.

93
00:06:47,350 --> 00:06:48,182
Să ieșim repede.

94
00:06:49,535 --> 00:06:53,624
De fapt, unde te duci nu
Am nevoie de un bagaj, Beril.

95
00:07:03,380 --> 00:07:04,757
Cemil, vreau să te întreb ceva.

96
00:07:05,809 --> 00:07:07,371
De ce ai întârziat?

97
00:07:09,242 --> 00:07:10,527
A fost din cauza mea, domnule.

98
00:07:11,623 --> 00:07:12,907
I-am spus-o și doamnei Nil.

99
00:07:13,447 --> 00:07:14,800
Am mers pe un traseu greșit.

100
00:07:15,094 --> 00:07:16,597
Era trafic.

101
00:07:17,092 --> 00:07:17,642
Am înțeles.

102
00:07:19,340 --> 00:07:22,274
Îți sunt recunoscător pentru ce
ai facut astazi Cemil.

103
00:07:23,147 --> 00:07:26,903
Dar te rog să aduci și să ia
sotia mea la timp. Bine?

104
00:07:27,196 --> 00:07:27,996
Bine, domnule.

105
00:07:29,247 --> 00:07:32,152
Nu vreau ca İffet
întârzie oriunde

106
00:07:32,270 --> 00:07:33,859
sau de oriunde.

107
00:07:37,529 --> 00:07:38,663
Am înțeles, domnule.

108
00:09:14,430 --> 00:09:14,980
Șeful.

109
00:09:15,656 --> 00:09:17,018
Ce este Emre, ne-a fost dor de ea?

110
00:09:17,339 --> 00:09:18,156
Nici măcar să nu întrebi, șefu’.

111
00:09:18,271 --> 00:09:20,463
Era pe cale să fugă. 
Am prins-o în parcare.

112
00:09:20,803 --> 00:09:21,603
Unde este ea acum?

113
00:09:21,803 --> 00:09:22,757
În mașina mea.

114
00:09:23,051 --> 00:09:24,322
Am închis-o acolo, astfel încât
ea nu ar scăpa.

115
00:09:24,571 --> 00:09:25,434
Bine, hai să mergem.

116
00:09:34,147 --> 00:09:35,835
Domnule, cât veți rămâne?

117
00:09:36,286 --> 00:09:37,508
Este interzis să stai aici.

118
00:09:39,513 --> 00:09:40,728
Nu știu.

119
00:09:41,780 --> 00:09:44,122
Când va termina treaba, vom pleca.

120
00:09:44,506 --> 00:09:46,775
Apoi mergi la parcare,
intrarea este acolo.

121
00:10:12,084 --> 00:10:13,240
Emre, ești bine?

122
00:10:13,602 --> 00:10:14,402
Sunt bine, șefule.

123
00:10:14,788 --> 00:10:16,781
Să ne ocupăm de chestia asta, o să fiu mai bine.

124
00:10:31,530 --> 00:10:32,080
Unde este ea?

125
00:10:33,642 --> 00:10:34,192
În portbagaj.

126
00:10:41,686 --> 00:10:42,486
Ea nu este aici.

127
00:10:45,950 --> 00:10:47,794
Da, șefule. Capătul drumului.

128
00:10:54,927 --> 00:10:56,216
Ce se întâmplă acolo?

129
00:11:01,995 --> 00:11:03,084
***.

130
00:11:15,629 --> 00:11:17,206
Emre, ce faci pentru numele lui Dumnezeu?

131
00:11:17,458 --> 00:11:19,645
Ce ar trebui să fac.

132
00:11:20,340 --> 00:11:22,422
Emre, reunește-te.

133
00:11:22,983 --> 00:11:24,170
Sunt perfect bine.

134
00:11:24,819 --> 00:11:26,386
Sunt atât de plictisit, șefu’.

135
00:11:27,233 --> 00:11:31,433
Trăind sub umbra ta
ani de zile, câștigând atât de puțin

136
00:11:31,662 --> 00:11:33,674
în timp ce câștigai milioane

137
00:11:34,235 --> 00:11:38,346
acoperind după tine, m-am plictisit de toate.

138
00:11:39,331 --> 00:11:42,023
Emre, te-am iubit ca pe un frate.

139
00:11:43,603 --> 00:11:44,636
Nu, Ali İhsan.

140
00:11:45,045 --> 00:11:47,391
Nici măcar nu-ți iubești frații adevărați.

141
00:12:00,889 --> 00:12:03,155
Emre, încetează cu prostiile astea!

142
00:12:03,249 --> 00:12:04,129
Coborâți arma!

143
00:12:04,935 --> 00:12:06,049
Ai de gând să mă împuști?

144
00:12:07,099 --> 00:12:08,676
Chiar dacă o faci, ce bine
va fi pentru tine?

145
00:12:09,172 --> 00:12:10,425
Va fi foarte bine.

146
00:12:11,099 --> 00:12:14,570
Când mori, toată conducerea companiei
va trece la mine.

147
00:12:14,975 --> 00:12:15,775
ai uitat?

148
00:12:16,278 --> 00:12:17,760
L-ai semnat singur.

149
00:12:18,433 --> 00:12:19,233
Pentru bani...

150
00:12:20,560 --> 00:12:22,799
Deci mă vei ucide pentru bani, așa-i?

151
00:12:24,642 --> 00:12:25,192
Emre.

152
00:12:27,194 --> 00:12:30,060
Chiar dacă mă ucizi, cum
vei ieși din asta?

153
00:12:30,357 --> 00:12:31,732
Am planificat totul.

154
00:12:32,049 --> 00:12:33,392
Nu vă faceți griji.

155
00:12:33,622 --> 00:12:35,400
Beril a dat o declarație falsă.

156
00:12:35,517 --> 00:12:37,137
Ai venit după ea aici.

157
00:12:37,431 --> 00:12:39,479
A fost o ceartă între voi.

158
00:12:40,307 --> 00:12:41,683
Nu te gândi la asta.

159
00:12:46,345 --> 00:12:47,367
La revedere, șefă.

160
00:12:49,865 --> 00:12:53,463
Emre, ai fost cel mai apropiat
prieten pe care l-am avut in viata asta.

161
00:13:14,385 --> 00:13:15,185
Tu...

162
00:13:38,818 --> 00:13:39,368
Haide.

163
00:13:44,403 --> 00:13:44,953
İffet.

164
00:13:45,933 --> 00:13:46,846
Da, mătușă?

165
00:13:48,385 --> 00:13:49,983
Hai să stăm de vorbă.

166
00:13:51,190 --> 00:13:52,462
Îmi vei răspunde.

167
00:13:53,868 --> 00:13:54,832
Răspuns la ce?

168
00:13:55,463 --> 00:13:57,709
Unde ai fost, nu?

169
00:13:58,509 --> 00:14:02,308
Când domnul Ali İhsan era așa
ai dispărut.

170
00:14:02,668 --> 00:14:04,576
Nici măcar nu mi-a răspuns la apelurile noastre.

171
00:14:06,006 --> 00:14:07,675
Se presupune că ai făcut cumpărături.

172
00:14:09,414 --> 00:14:11,163
Ce încerci să faci, fată?

173
00:14:11,301 --> 00:14:14,152
cu ce faci
șoferul acela ticălos?

174
00:14:14,405 --> 00:14:15,389
Despre ce vorbești, mătușă?

175
00:14:16,323 --> 00:14:20,256
İffet, joci un joc copilăresc.

176
00:14:21,949 --> 00:14:23,862
Trage-l pe Cemil de aici imediat.

177
00:14:26,378 --> 00:14:29,175
Adunați-vă.

178
00:14:29,496 --> 00:14:31,795
Ești o femeie căsătorită.

179
00:14:32,267 --> 00:14:34,074
Mătușă, știu ce fac!

180
00:14:35,500 --> 00:14:37,233
Și îmi iubesc soțul, nu-ți face griji.

181
00:14:37,905 --> 00:14:41,145
Apoi acționează ca asta și trage
Cemil din casa asta!

182
00:14:47,016 --> 00:14:47,816
Bine, mătușă.

183
00:14:51,109 --> 00:14:51,941
Îl voi concedia.

184
00:14:54,084 --> 00:14:54,634
İffet!

185
00:14:55,867 --> 00:14:56,776
Saime!

186
00:14:58,358 --> 00:14:59,481
Au sunat de la spital.

187
00:15:19,825 --> 00:15:20,375
Cemil!

188
00:15:28,097 --> 00:15:29,273
Cemil, ce s-a întâmplat?

189
00:15:30,213 --> 00:15:31,215
Sunt bine, İffet.

190
00:15:37,418 --> 00:15:38,218
Ali İhsan?

191
00:15:38,866 --> 00:15:40,372
Nu-ți face griji, e în regulă.

192
00:15:40,515 --> 00:15:41,473
Nimic important.

193
00:15:41,989 --> 00:15:42,789
Ce s-a întâmplat?

194
00:15:43,482 --> 00:15:45,060
Emre a încercat să mă omoare.

195
00:15:45,486 --> 00:15:46,036
Ce?

196
00:15:47,407 --> 00:15:48,300
Cemil m-a salvat.

197
00:15:52,682 --> 00:15:55,860
Dacă el nu era acolo, nu aș fi fost aici.

198
00:15:58,006 --> 00:15:59,562
Domnul Ali İhsan exagerează.

199
00:16:08,923 --> 00:16:09,723
Îmi pare rău să aud ce sa întâmplat.

200
00:16:09,731 --> 00:16:10,281
Multumesc.

201
00:16:11,002 --> 00:16:12,516
Tu ești Cemil Özdemir, nu?

202
00:16:15,567 --> 00:16:16,117
Da.

203
00:16:16,647 --> 00:16:19,706
Vă luăm în custodie 
pentru cauzarea morții lui Emre Güzağaç.

204
00:16:20,134 --> 00:16:20,684
Vă rog.

205
00:16:28,333 --> 00:16:30,621
Cemil, nu-ți face griji.

206
00:16:30,673 --> 00:16:31,977
Yasemin va spune totul.

207
00:16:47,711 --> 00:16:51,687
Încă nu înțeleg cum Emre
a încercat să facă așa ceva.

208
00:16:52,606 --> 00:16:54,848
Era cel mai apropiat prieten al meu.

209
00:16:55,389 --> 00:16:56,852
Persoana mea cea mai de încredere.

210
00:16:58,501 --> 00:17:00,435
Lucrăm de ani de zile.

211
00:17:00,753 --> 00:17:02,741
Am fost mereu împreună.

212
00:17:04,101 --> 00:17:05,579
Ești bun, Ali İhsan.

213
00:17:05,876 --> 00:17:07,106
Acesta este lucrul important.

214
00:17:09,271 --> 00:17:14,271
Nu poți ști cine joacă
jocuri în spatele tău.

215
00:17:15,242 --> 00:17:19,797
Cea mai apropiată persoană pe care o cunoști, trișează
pe tine privind în ochii tăi.

216
00:17:20,003 --> 00:17:21,237
Minciuni la tine.

217
00:17:21,842 --> 00:17:23,368
E atât de amar.

218
00:17:24,529 --> 00:17:26,008
Nu știu în ce să am încredere.

219
00:17:26,880 --> 00:17:27,680
Uită-te la asta.

220
00:17:29,168 --> 00:17:31,386
Cel mai apropiat prieten al tău încearcă să te omoare.

221
00:17:32,127 --> 00:17:36,050
Șoferul pe care tocmai l-ați angajat economisește
tu de la inchisoare.

222
00:17:36,879 --> 00:17:38,154
Te scutește de a merge la închisoare.

223
00:17:42,519 --> 00:17:44,031
Domnule Ali İhsan, sunteți bine?

224
00:17:44,368 --> 00:17:45,757
Mulțumesc, Yasemin.

225
00:17:46,186 --> 00:17:47,226
Nu e nimic important.

226
00:17:48,255 --> 00:17:49,653
Totul e vina mea.

227
00:17:50,214 --> 00:17:51,761
Nu ar fi trebuit să-ți dau adresa.

228
00:17:51,966 --> 00:17:53,440
Desigur că nu.

229
00:17:53,692 --> 00:17:56,661
De unde ai putut să știi că Emre ar face-o
incerci sa ma omori?

230
00:17:56,933 --> 00:17:58,968
Să renunțăm la subiect.

231
00:17:59,395 --> 00:18:02,348
Cemil nu va avea probleme
din cauza a ceea ce sa întâmplat, nu, Yasemin?

232
00:18:02,907 --> 00:18:04,509
Nu, va fi eliberat în așteptarea procesului.

233
00:18:04,830 --> 00:18:07,913
El va fi achitat la prima audiere
pentru că era autoapărare.

234
00:18:08,362 --> 00:18:09,589
Nu-ți face griji deloc.

235
00:18:10,438 --> 00:18:12,298
Toate dovezile sunt în
favoarea domnului Cemil.

236
00:18:12,816 --> 00:18:15,316
Camerele din parcare au
a înregistrat deja totul.

237
00:18:15,611 --> 00:18:17,736
Procurorul va elibera
el în câteva ore.

238
00:18:18,141 --> 00:18:18,691
Bine.

239
00:18:26,931 --> 00:18:28,331
Haide, fată, cina este gata!

240
00:18:30,003 --> 00:18:31,023
Hai, Nimet!

241
00:18:33,764 --> 00:18:34,657
Haide!

242
00:18:35,996 --> 00:18:36,747
Nimet!

243
00:18:38,154 --> 00:18:39,173
Haide, fata!

244
00:18:39,760 --> 00:18:40,749
mă enervez.

245
00:18:44,617 --> 00:18:49,260
Bine, dacă nu vii,
Îți aduc mâncarea.

246
00:18:50,513 --> 00:18:52,825
Măcar ai mânca o mușcătură sau așa ceva.

247
00:18:58,374 --> 00:18:58,924
Nimet!

248
00:18:59,934 --> 00:19:00,484
Ce se întâmplă?

249
00:19:01,040 --> 00:19:02,444
Pleacă de lângă mine, nu vreau!

250
00:19:07,096 --> 00:19:08,435
Nimet, deschide ușa!

251
00:19:08,620 --> 00:19:10,184
Nu voi, fugi de mine!

252
00:19:10,456 --> 00:19:12,291
Nimet, nu-mi încerca răbdarea!

253
00:19:12,585 --> 00:19:13,385
Deschide usa!

254
00:19:13,752 --> 00:19:15,595
Lasă-mă în pace, fugi de mine!

255
00:19:15,913 --> 00:19:19,465
Uită-te la mine, fată. 
Ai început să înnebunești.

256
00:19:19,669 --> 00:19:21,519
Nu vei merge la școală
a găsit sora ta.

257
00:19:21,726 --> 00:19:22,959
Vei face cum spun eu!

258
00:19:23,075 --> 00:19:24,111
Sunt tatăl tău!

259
00:19:24,294 --> 00:19:25,120
Deschide ușa asta!

260
00:19:25,792 --> 00:19:27,551
Îți spun să pleci!

261
00:19:27,935 --> 00:19:29,846
Deschide usa!

262
00:19:30,512 --> 00:19:31,062
Nimet!

263
00:19:33,172 --> 00:19:33,722
Deschide-l!

264
00:19:44,773 --> 00:19:45,573
tata!

265
00:19:45,826 --> 00:19:47,860
Tată, te rog nu mă lovi, te rog!

266
00:19:48,039 --> 00:19:48,589
Nimet.

267
00:19:48,789 --> 00:19:49,589
Tată, nu veni!

268
00:19:51,390 --> 00:19:53,083
Nu veni tată, te rog pleacă!

269
00:20:04,216 --> 00:20:05,127
Pleacă, tată!

270
00:20:25,063 --> 00:20:26,151
La revedere, șefule.

271
00:20:27,513 --> 00:20:28,063
Emre.

272
00:20:28,766 --> 00:20:30,982
Ai fost cel mai apropiat prieten pe care l-am avut.

273
00:20:35,759 --> 00:20:38,892
[Când mori, întreaga conducere a companiei
va trece la mine.]

274
00:20:39,409 --> 00:20:40,253
[Ai uitat?]

275
00:20:40,617 --> 00:20:41,689
[L-ai semnat singur.]

276
00:20:49,248 --> 00:20:50,048
Ali İhsan.

277
00:21:05,335 --> 00:21:09,179
Nu stiu cum sa spun asta dar

278
00:21:09,232 --> 00:21:12,969
Nu pot înțelege ce a făcut Emre.

279
00:21:13,108 --> 00:21:13,658
Nu pot să cred.

280
00:21:16,951 --> 00:21:19,728
Soră, vreau să uit
tot ce s-a întâmplat.

281
00:21:26,314 --> 00:21:28,958
Trebuie să lucrez dacă mă scuzați.

282
00:21:31,010 --> 00:21:33,105
Am alăptat o viperă în sânul nostru.

283
00:21:36,995 --> 00:21:38,505
Așa că l-a ucis și pe Ömer.

284
00:21:39,135 --> 00:21:39,935
Nu pot să cred asta.

285
00:21:42,156 --> 00:21:42,961
Doar că nu pot.

286
00:21:44,831 --> 00:21:45,631
Soră, te rog.

287
00:21:46,433 --> 00:21:47,928
Poți să mă lași în pace?

288
00:22:06,797 --> 00:22:09,352
A fost atât de aproape pentru mine 
să fie împreună cu İffet.

289
00:22:12,959 --> 00:22:13,860
Asta aproape.

290
00:22:18,397 --> 00:22:19,417
Dar ce am făcut?

291
00:22:21,204 --> 00:22:22,649
L-am salvat pe acel om.

292
00:22:23,564 --> 00:22:27,598
Ce-ar fi dacă acel ticălos numit Emre ar fi făcut-o
a apăsat pe trăgaci și Ali İhsan murise?

293
00:22:28,651 --> 00:22:30,513
aș închide doar ochii.

294
00:22:30,828 --> 00:22:31,694
nu as vedea.

295
00:22:32,269 --> 00:22:33,855
Și Ali İhsan ar fi murit.

296
00:22:36,385 --> 00:22:39,096
Omule, mă întreb. Câte mai multe
ori imi spui?

297
00:22:39,458 --> 00:22:41,024
M-am săturat de asta, destul!

298
00:22:41,851 --> 00:22:45,092
Dacă aveai de gând să regreti
atât de mult, ar fi trebuit să-l lași să moară.

299
00:22:45,322 --> 00:22:46,839
Sunt atât de rău, Ersin?

300
00:22:47,977 --> 00:22:50,004
Că İffet mă urăște atât de mult?

301
00:22:53,397 --> 00:22:55,440
Cât spune toată lumea?

302
00:22:55,760 --> 00:22:57,230
Ce legătură are cu el?

303
00:22:57,457 --> 00:22:58,672
Ești ca Tom Mix.

304
00:22:59,410 --> 00:23:01,603
După câteva aventuri, o vor face
fă-ți benzile desenate.

305
00:23:03,919 --> 00:23:06,533
Ersin, nu-mi bate joc de mine.

306
00:23:06,585 --> 00:23:08,712
Îți spun ceva serios
odată într-o lună albastră.

307
00:23:09,806 --> 00:23:11,997
Nu mă face să te lovesc în cap
cu sticla asta.

308
00:23:23,278 --> 00:23:24,078
Cine sună?

309
00:23:24,195 --> 00:23:25,217
Nil sau Betül?

310
00:23:27,906 --> 00:23:28,706
Zero.

311
00:23:30,533 --> 00:23:32,254
Oh, ce frumos.

312
00:23:32,572 --> 00:23:34,459
L-ai salvat și pe tatăl ei.

313
00:23:34,598 --> 00:23:36,819
În curând te vei despărți de Betül
și se căsătorește cu Nil.

314
00:23:37,069 --> 00:23:38,423
E de mult datorat.

315
00:23:39,915 --> 00:23:41,573
Nu-l voi mai întâlni pe Nil.

316
00:23:42,026 --> 00:23:42,836
De ce?

317
00:23:43,264 --> 00:23:44,428
De ce, ce sa întâmplat?

318
00:23:48,142 --> 00:23:49,200
I-am promis lui İffet.

319
00:23:50,940 --> 00:23:53,583
Mă voi ține de cuvânt odată.

320
00:23:53,969 --> 00:23:55,219
Cine te-ar crede?

321
00:23:56,645 --> 00:23:58,982
İffet nu te-ar crede niciodată.

322
00:24:07,282 --> 00:24:08,926
Îl iubesc atât de mult pe İffet, Ersin.

323
00:24:09,466 --> 00:24:12,013
Omule, nu ai întârziat la asta?

324
00:24:14,573 --> 00:24:15,373
nu sunt.

325
00:24:18,550 --> 00:24:19,830
Nu sunt, Ersin.

326
00:24:22,257 --> 00:24:23,592
Nu pot suporta.

327
00:24:25,353 --> 00:24:28,059
Nu pot suporta când Iffet
este în patul acelui bărbat.

328
00:24:28,601 --> 00:24:30,019
Cemil, ce faci?

329
00:24:30,514 --> 00:24:31,574
Calma!

330
00:24:52,927 --> 00:24:56,193
Ali İhsan, ești bine, nu?

331
00:24:58,623 --> 00:24:59,423
Sunt bine.

332
00:25:03,876 --> 00:25:04,676
İffet.

333
00:25:06,925 --> 00:25:08,119
Te iubesc atat de mult.

334
00:25:09,883 --> 00:25:11,434
Și eu te iubesc atât de mult.

335
00:25:20,805 --> 00:25:21,605
Ali İhsan.

336
00:25:23,367 --> 00:25:25,958
Îmi doresc atât de mult să fiu cu tine, dar...

337
00:25:31,737 --> 00:25:32,537
Bine, dragă.

338
00:25:33,676 --> 00:25:34,476
Vino.

339
00:25:35,073 --> 00:25:36,004
Al meu, İffet.

340
00:25:36,386 --> 00:25:37,186
Îmbrățișează-mă.

341
00:25:39,494 --> 00:25:42,738
Devin cel mai fericit om din lume
când mă îmbrățișezi.

342
00:26:01,802 --> 00:26:03,046
Mamă, micul dejun este gata.

343
00:26:05,318 --> 00:26:08,179
De parcă fiul său și-ar îndeplini îndatoririle de soț
îți îndeplinești îndatoririle miresei!

344
00:26:09,432 --> 00:26:11,131
Unde a fost aseară,
nu a mai venit!

345
00:26:12,003 --> 00:26:13,203
Nici măcar nu ne-ai informat!

346
00:26:13,722 --> 00:26:15,704
O să stea la Ersin, mi-a spus.

347
00:26:18,375 --> 00:26:19,175
mama.

348
00:26:20,703 --> 00:26:22,420
Mamă, nu vii la micul dejun?

349
00:26:24,359 --> 00:26:25,876
Sunt bolnav.

350
00:26:26,261 --> 00:26:28,145
Mănâncă ceva, apoi ia-ți pastilele.

351
00:26:32,575 --> 00:26:33,507
Voi verifica.

352
00:26:43,107 --> 00:26:43,907
mama.

353
00:26:45,290 --> 00:26:46,090
mama.

354
00:26:47,459 --> 00:26:48,835
De ce mai esti in pat?

355
00:26:48,933 --> 00:26:50,274
Este somnul tău frumos?

356
00:26:51,680 --> 00:26:52,753
Oprește-te, fiule.

357
00:26:53,560 --> 00:26:55,265
[Tușește.]

358
00:26:57,846 --> 00:26:58,866
Ce e în neregulă cu tine?

359
00:27:03,944 --> 00:27:05,097
Ar trebui să te duc la doctor?

360
00:27:05,240 --> 00:27:06,288
Nu este nevoie de un medic.

361
00:27:06,560 --> 00:27:08,881
Apa era rece când
Ieri am făcut baie.

362
00:27:09,421 --> 00:27:10,354
Doar m-am răcit.

363
00:27:11,007 --> 00:27:12,190
Va fi bine.

364
00:27:13,997 --> 00:27:15,283
De ce era apa rece, Betül?

365
00:27:19,630 --> 00:27:23,542
Cât timp vom aștepta să vii
micul dejun, doamnă Feride?

366
00:27:25,658 --> 00:27:27,576
De ce era apa rece în timp ce
mama facea baie?

367
00:27:28,140 --> 00:27:29,415
Sunt eu îngrijitorul ei?

368
00:27:29,510 --> 00:27:30,576
De ce aș știu de ce apa ei era rece?

369
00:27:31,138 --> 00:27:33,138
E bolnavă, fii atent.

370
00:27:34,254 --> 00:27:38,432
Atunci vei veni la tine acasă
și ai grijă de propria ta mamă.

371
00:27:38,727 --> 00:27:40,294
Dacă e bolnavă, este bolnavă.

372
00:27:40,410 --> 00:27:41,415
Ce pot face?

373
00:27:43,309 --> 00:27:45,132
Dacă e bolnavă, e bolnavă, nu?

374
00:28:17,989 --> 00:28:19,544
Ce se întâmplă?

375
00:28:19,885 --> 00:28:21,391
Ce naiba faci nebuna?

376
00:28:22,019 --> 00:28:25,073
Dacă încălzitorul dvs. este stricat,
du-te să iei una nouă.

377
00:28:28,539 --> 00:28:30,694
Mama mea va avea grijă
în această casă, bine?

378
00:28:30,767 --> 00:28:32,195
Sau o voi distruge pe tine.

379
00:28:49,332 --> 00:28:50,132
Nimet.

380
00:28:52,715 --> 00:28:54,602
Haide, hai să mâncăm micul dejun împreună.

381
00:28:55,519 --> 00:28:57,789
Deci poți mânca, nu?

382
00:29:09,386 --> 00:29:09,936
Nimet.

383
00:29:17,890 --> 00:29:19,755
Încearcă să mă înțelegi, dragă.

384
00:29:23,241 --> 00:29:25,862
Nu pot să-mi trimit fiica la școală cu
banii altcuiva.

385
00:29:28,534 --> 00:29:29,764
Nu mă pot duce la asta.

386
00:29:32,369 --> 00:29:33,986
Nu te pot trimite la acea școală.

387
00:29:34,460 --> 00:29:35,452
Nu fi încăpățânat.

388
00:29:36,857 --> 00:29:40,217
De asemenea, nu am acces acolo.

389
00:29:41,357 --> 00:29:42,593
Este o școală pe care nu o cunosc.

390
00:29:44,644 --> 00:29:47,200
Oameni pe care nu îi cunoaștem.

391
00:29:53,507 --> 00:29:56,462
Vrei să putrezesc în acest cartier?
ca tine, tata?

392
00:29:57,112 --> 00:29:57,662
Nimet!

393
00:29:58,452 --> 00:30:00,852
Sora mea vrea să studiez
într-o școală bună.

394
00:30:01,014 --> 00:30:03,018
Purtați haine bune.

395
00:30:03,223 --> 00:30:04,821
De ce nu vrei, tată?

396
00:30:06,359 --> 00:30:09,734
Uite, nu am o singură îmbrăcăminte
să-l porți pe mine!

397
00:30:09,986 --> 00:30:12,362
De ce le-ai rupt pe cele
sora mea a cumpărat, nu?

398
00:30:12,368 --> 00:30:13,528
De ce le-ai rupt?

399
00:30:13,757 --> 00:30:15,914
Nu poate sora mea să-mi cumpere haine?

400
00:30:16,252 --> 00:30:17,115
Ea nu poate!

401
00:30:17,433 --> 00:30:21,250
Pentru că nu mă vrei
să poarte haine bune!

402
00:30:21,479 --> 00:30:26,152
Pentru că nu vrei copilul tău
mergi in locuri mai frumoase decat tine!

403
00:30:26,246 --> 00:30:28,815
Vrei să stăm la fel de puțin ca tine!

404
00:30:29,156 --> 00:30:30,393
Nimet, destul!

405
00:30:30,798 --> 00:30:32,975
Când nu-ți place, „Nimet, destul!”

406
00:30:33,316 --> 00:30:35,394
Haide, bate-mă dracului!

407
00:30:36,044 --> 00:30:36,844
Haide!

408
00:31:15,136 --> 00:31:16,292
Bună, soră.

409
00:31:16,853 --> 00:31:17,653
Nimet.

410
00:31:18,032 --> 00:31:19,276
Dragă, ce mai faci?

411
00:31:19,725 --> 00:31:22,444
Soră, salvează-mă de acest om.

412
00:31:23,606 --> 00:31:26,131
Nimet, calmează-te.

413
00:31:26,182 --> 00:31:27,001
Nu plânge.

414
00:31:28,739 --> 00:31:30,364
Am să vin să te iau azi.

415
00:31:32,547 --> 00:31:34,255
Când vii, soră?

416
00:31:35,486 --> 00:31:38,026
De îndată ce termin
lucruri pe care trebuie să le fac.

417
00:31:41,857 --> 00:31:42,657
Bine.

418
00:31:53,865 --> 00:31:55,464
Bună dimineața și ție. doamna İffet.

419
00:32:05,323 --> 00:32:07,034
Slavă Domnului pentru Cemil.

420
00:32:08,064 --> 00:32:09,641
El chiar este un om bun.

421
00:32:10,048 --> 00:32:11,175
Doamne fereşte.

422
00:32:11,424 --> 00:32:12,722
nu vreau sa spun dar...

423
00:32:13,551 --> 00:32:15,101
Dacă nu era acolo?

424
00:32:15,285 --> 00:32:16,426
Acum, domnul Ali İhsan ar fi...

425
00:32:17,409 --> 00:32:18,300
Doamne ferește!

426
00:32:18,862 --> 00:32:20,833
A sărit pe armă!

427
00:32:21,083 --> 00:32:21,883
Serios?

428
00:32:22,111 --> 00:32:23,303
Asta spun ei.

429
00:32:29,365 --> 00:32:30,408
Bine ai venit, Cemil.

430
00:32:30,457 --> 00:32:31,413
Bun venit.

431
00:32:32,508 --> 00:32:33,568
Îmi pare rău să aud ce sa întâmplat.

432
00:32:34,175 --> 00:32:35,332
Lasă-mă să-ți fac ceai.

433
00:32:35,804 --> 00:32:36,784
Multumesc.

434
00:32:36,990 --> 00:32:39,102
Regele Cemil, bine ai venit.

435
00:32:46,714 --> 00:32:47,514
Tată, ce mai faci?

436
00:32:47,542 --> 00:32:48,092
Multumesc, bine ai venit.

437
00:32:48,142 --> 00:32:48,711
Vino, stai.

438
00:32:48,787 --> 00:32:49,337
Multumesc.

439
00:32:49,620 --> 00:32:50,170
Sta.

440
00:32:53,865 --> 00:32:55,086
Bună ziua, doamnă Saime.

441
00:32:55,736 --> 00:32:58,096
Domnul Ali İhsan te dorea 
să-l vezi de îndată ce vii.

442
00:32:58,991 --> 00:32:59,791
Iată, ceaiul tău.

443
00:33:00,457 --> 00:33:01,926
Mă duc după ceai.

444
00:33:02,265 --> 00:33:04,460
a spus domnul Ali İhsan de îndată ce vii.

445
00:33:04,645 --> 00:33:07,057
Așteaptă o secundă, Saime.

446
00:33:07,483 --> 00:33:09,743
Lasă-l să respire, bea ceai.

447
00:33:11,415 --> 00:33:13,490
Cum s-a întâmplat?

448
00:33:13,563 --> 00:33:15,016
Ne poți spune în detaliu?

449
00:33:18,243 --> 00:33:19,366
Nimic important.

450
00:33:19,707 --> 00:33:20,884
Nu este important.

451
00:33:24,625 --> 00:33:27,135
Ceea ce este important este economisirea 
Viața domnului Ali İhsan, nu?

452
00:33:27,675 --> 00:33:29,205
Bine făcut.

453
00:33:30,055 --> 00:33:33,258
Tocmai m-am aruncat pe pistol.

454
00:33:37,297 --> 00:33:38,540
Nu m-am gândit nicio secundă.

455
00:33:40,146 --> 00:33:41,668
Hai, Cemil. Ține-l pe scurt.

456
00:33:54,411 --> 00:33:56,478
Restul iti spun mai tarziu.

457
00:33:56,751 --> 00:33:57,437
Mulțumesc, tată.

458
00:33:57,447 --> 00:33:58,180
Ne vedem, fiule.

459
00:34:02,692 --> 00:34:05,469
Înmormântarea lui Emre este astăzi.

460
00:34:07,408 --> 00:34:09,968
Nu vom merge
la înmormântarea lui, Erhan.

461
00:34:15,283 --> 00:34:17,283
Vei veni devreme în seara asta, nu?

462
00:34:17,424 --> 00:34:18,774
Îți voi face mâncare.

463
00:34:19,224 --> 00:34:20,956
Voi face cât pot de bine.

464
00:34:23,050 --> 00:34:23,850
tata.

465
00:34:25,168 --> 00:34:27,667
Ar trebui să facem ceva pentru a-i mulțumi lui Cemil.

466
00:34:29,251 --> 00:34:32,029
Nu-ți face griji, dragă. 
M-am gândit deja la asta.

467
00:34:37,198 --> 00:34:40,087
O să văd ce se întâmplă cu tine
când İffet te va concedia.

468
00:34:40,915 --> 00:34:42,103
İffet mă va da afară?

469
00:34:45,658 --> 00:34:46,458
Asta e greu.

470
00:34:47,907 --> 00:34:52,173
Am salvat viața proprietarului
această casă, șeful tuturor

471
00:34:52,201 --> 00:34:53,095
șeful tuturor, Ali İhsan Emiroglu.

472
00:34:55,321 --> 00:34:56,433
Vom vedea.

473
00:35:00,393 --> 00:35:01,659
Nu rânji, mergi.

474
00:35:13,760 --> 00:35:16,737
Domnule Ali İhsan, ați vrut să-l vedeți pe Cemil.

475
00:35:16,989 --> 00:35:18,717
Mulțumesc, doamnă Saime.

476
00:35:21,419 --> 00:35:24,574
Cemil, poți să vii în camera mea?

477
00:35:24,716 --> 00:35:25,980
Voi vorbi ceva cu tine.

478
00:35:41,123 --> 00:35:42,211
Hai, nu fi timid.

479
00:35:42,306 --> 00:35:43,733
Închideţi ușa.

480
00:35:43,917 --> 00:35:44,717
Vino, stai jos.

481
00:36:16,776 --> 00:36:17,326
Cemil.

482
00:36:17,959 --> 00:36:18,759
Acesta este al tău.

483
00:36:20,057 --> 00:36:23,506
Știu, ceea ce ai făcut este
nu este ceva de plătit.

484
00:36:23,668 --> 00:36:25,489
Dar vreau să acceptați acest cec.

485
00:36:31,131 --> 00:36:33,441
Măcar lasă-mă să fac asta.

486
00:36:38,773 --> 00:36:40,596
Acest lucru este inutil, domnule Ali İhsan.

487
00:36:41,557 --> 00:36:43,679
Cemil, te rog.

488
00:36:49,064 --> 00:36:50,219
Multumesc.

489
00:36:51,402 --> 00:36:54,076
Vino la mine, când ai nevoie chiar și de cel mai mic lucru
de acum înainte.

490
00:36:55,417 --> 00:36:56,217
Multumesc.

491
00:37:02,534 --> 00:37:04,221
Îți datorez o viață, Cemil.

492
00:37:24,259 --> 00:37:24,809
Uite.

493
00:37:26,467 --> 00:37:27,621
Vezi asta?

494
00:37:28,959 --> 00:37:30,767
Domnul Ali İhsan tocmai mi-a dat-o.

495
00:37:34,412 --> 00:37:36,924
Și a spus „Îți datorez o viață”.

496
00:37:40,041 --> 00:37:42,212
Acum încearcă să mă concediezi.

497
00:37:45,808 --> 00:37:46,852
La revedere.

498
00:38:01,783 --> 00:38:07,982
Nu am văzut niciodată pe cineva atât de arogant, 
lipsit de respect, obraznic în viața mea!

499
00:38:08,990 --> 00:38:10,513
Uită-te la asta!

500
00:38:11,096 --> 00:38:14,184
Fată, te rog folosește-ți mintea!

501
00:38:14,815 --> 00:38:16,192
esti orb?

502
00:38:16,554 --> 00:38:18,033
Nu vezi?

503
00:38:18,882 --> 00:38:20,879
Cât timp putem îndura asta?

504
00:38:21,198 --> 00:38:23,644
Mamă, te rog. Nu începe din nou.

505
00:38:24,182 --> 00:38:26,252
Betül, te rog.

506
00:38:26,504 --> 00:38:27,807
Pentru dragostea lui Dumnezeu.

507
00:38:28,258 --> 00:38:30,735
Deschide-ți ochii și divorțează!

508
00:38:31,984 --> 00:38:33,297
Betül, draga mea!

509
00:38:34,392 --> 00:38:36,075
Nu mă pot ridica.

510
00:38:36,125 --> 00:38:37,287
Adu-mi apă.

511
00:38:37,848 --> 00:38:39,161
Fara apa pentru tine!

512
00:38:39,501 --> 00:38:40,590
Ridică-te și ia-l singur.

513
00:38:41,240 --> 00:38:41,790
Aşezaţi-vă.

514
00:38:48,952 --> 00:38:52,240
L-ai pus pe Cemil pe noi, nu?

515
00:38:52,289 --> 00:38:54,440
Iată realitatea.

516
00:38:54,691 --> 00:38:56,495
Nici un singur pahar de apă.

517
00:38:56,745 --> 00:38:58,301
Îi poți spune realitatea!

518
00:38:58,484 --> 00:39:00,380
Ce i-am spus lui Cemil?

519
00:39:00,787 --> 00:39:03,637
Am spus că am răcit, am mințit?

520
00:39:05,084 --> 00:39:06,160
Nu-mi pasă.

521
00:39:07,500 --> 00:39:09,924
Nu există un singur pahar
de apă pentru tine mai.

522
00:39:10,154 --> 00:39:11,335
Vrei să bei apă?

523
00:39:11,518 --> 00:39:12,510
Te vei duce singur!

524
00:39:12,672 --> 00:39:13,832
Vrei să mănânci?

525
00:39:14,037 --> 00:39:15,569
Vei merge să gătești și să mănânci propria ta mâncare!

526
00:39:15,774 --> 00:39:16,826
Hai să o facem!

527
00:39:17,008 --> 00:39:19,345
Du-te si plange-te pe cine vrei tu!

528
00:39:19,548 --> 00:39:24,475
Dacă îi spun astea lui Cemil,
lucrurile nu vor fi bune.

529
00:39:25,393 --> 00:39:26,760
te avertizez!

530
00:39:28,679 --> 00:39:29,972
Ne amenințați, nu?

531
00:39:31,044 --> 00:39:32,113
mama lui Cemil!

532
00:39:32,787 --> 00:39:35,445
Cemil dintr-o parte și ea
mama din cealalta!

533
00:39:36,064 --> 00:39:40,219
Doamne, ce ți-am făcut ca să meriți asta.

534
00:39:40,515 --> 00:39:41,741
Ai grijă la gură, femeie!

535
00:39:41,881 --> 00:39:43,949
Taci, amândoi!

536
00:40:00,248 --> 00:40:01,291
Da, Nil?

537
00:40:02,228 --> 00:40:05,542
Trebuie să fiu supărată pe tine pentru noaptea trecută
dar nu pot.

538
00:40:06,571 --> 00:40:08,785
Pentru că arăți frumos.

539
00:40:09,835 --> 00:40:11,176
De ce fugi de mine?

540
00:40:12,427 --> 00:40:13,981
Nu fug, Nil.

541
00:40:14,454 --> 00:40:15,523
În nici un caz.

542
00:40:16,017 --> 00:40:16,995
Pe cine înșeli?

543
00:40:17,334 --> 00:40:18,295
Spune orice ar fi.

544
00:40:18,901 --> 00:40:19,993
Am lucruri de făcut.

545
00:40:20,176 --> 00:40:21,405
Tatăl tău va veni, în curând.

546
00:40:21,633 --> 00:40:22,935
Nu voi spune nimic, Cemil.

547
00:40:29,170 --> 00:40:32,303
Dragă, te rog, ai grijă de tine.

548
00:40:32,487 --> 00:40:33,827
Bine, nu-ți face griji.

549
00:40:42,075 --> 00:40:43,319
Te iubesc.

550
00:40:44,614 --> 00:40:45,968
Și eu te iubesc.

551
00:40:49,463 --> 00:40:50,263
La revedere.

552
00:41:02,797 --> 00:41:04,664
Mătușa ta mi-a spus că ești
o să mă concedieze.

553
00:41:07,915 --> 00:41:09,263
Dar nu voi pleca, İffet.

554
00:41:11,160 --> 00:41:12,901
Orice ai face, nu o voi face.

555
00:41:13,864 --> 00:41:15,443
Nu voi renunța la tine.

556
00:41:16,160 --> 00:41:17,540
Nu-mi pasă.

557
00:41:19,212 --> 00:41:21,371
De asemenea, de ce stai în picioare
aici asa?

558
00:41:21,800 --> 00:41:23,855
Nu ți-a dat Emine lista de cumpărături?

559
00:41:24,772 --> 00:41:26,541
Îi voi face mâncare pentru Ali İhsan.

560
00:41:27,258 --> 00:41:28,841
Du-te și ia ce este necesar.

561
00:41:29,558 --> 00:41:31,080
De ce îmi faci asta?

562
00:41:33,396 --> 00:41:34,783
Nici măcar nu mă uit la Nil.

563
00:41:36,744 --> 00:41:38,131
Tu ești singurul pe care îl vreau.

564
00:41:39,049 --> 00:41:41,471
Nu cred că îți amintești
ce mi-ai făcut.

565
00:41:43,344 --> 00:41:44,576
M-ai răpit.

566
00:41:44,939 --> 00:41:46,609
M-a legat.

567
00:41:48,948 --> 00:41:51,616
Acum vrei o medalie
pentru că stai departe de Nil?

568
00:41:54,866 --> 00:41:56,404
Nu mai pot avea încredere în tine.

569
00:41:58,813 --> 00:42:00,297
I-am salvat viața soțului tău.

570
00:42:04,327 --> 00:42:06,216
Măcar mulțumește-mi pentru asta.

571
00:42:14,615 --> 00:42:17,281
Soțul meu ți-a mulțumit destul.

572
00:42:17,532 --> 00:42:18,931
Ți-a dat bani.

573
00:42:19,825 --> 00:42:21,034
Lucrul tău preferat.

574
00:42:22,285 --> 00:42:24,616
Îl poți cheltui cât vrei.

575
00:42:28,618 --> 00:42:30,306
Nici măcar nu-mi pasă de acești bani.

576
00:42:31,402 --> 00:42:33,652
Nu-ți pierde respirația, Cemil.

577
00:42:34,636 --> 00:42:36,856
Te-ai vândut pentru mai puțini bani.

578
00:43:22,495 --> 00:43:24,184
Soră, ai auzit de Gülin?

579
00:43:24,478 --> 00:43:25,522
N-am mai văzut-o de zile întregi.

580
00:43:28,861 --> 00:43:30,518
Nu mă asculți?

581
00:43:32,236 --> 00:43:34,713
Am lucruri mai importante decât Gülin.

582
00:43:36,163 --> 00:43:38,822
Trebuie să salvez această companie
de la İffet.

583
00:43:39,963 --> 00:43:41,477
Va fi greu.

584
00:43:42,907 --> 00:43:45,376
De asemenea, atâta timp cât încerci
lucrurile se înrăutăţesc.

585
00:43:45,870 --> 00:43:47,412
Fratele meu este trist și el.

586
00:43:48,270 --> 00:43:52,824
Cred că ar trebui să te așezi 
și acceptă-ți înfrângerea.

587
00:43:55,946 --> 00:43:58,434
O subestimezi pe sora ta.

588
00:43:59,284 --> 00:44:00,084
Ceea ce ai de gând să faci?

589
00:44:02,060 --> 00:44:05,483
Voi fi foarte prieten cu İffet
de acum înainte.

590
00:44:06,711 --> 00:44:09,473
Nu voi ajunge nicăieri să mă lupt cu ea.

591
00:44:11,279 --> 00:44:13,694
Poate reușesc să-i prind deficitul
câștigându-i încrederea.

592
00:44:14,323 --> 00:44:15,452
Desigur, desigur.

593
00:44:16,147 --> 00:44:19,265
İffet va crede în emoțiile tale pure
imediat, nu?

594
00:44:20,670 --> 00:44:22,374
Poate că va crede în timp.

595
00:44:23,956 --> 00:44:25,428
De asemenea, mai am un plan.

596
00:44:25,570 --> 00:44:26,566
Sunt pregătit de data asta.

597
00:44:26,972 --> 00:44:27,929
Ce-i asta?

598
00:44:30,133 --> 00:44:32,037
Găsirea unui rival pentru İffet.

599
00:44:40,407 --> 00:44:41,763
Bine ai venit, Yasemin.

600
00:44:41,768 --> 00:44:42,568
Multumesc.

601
00:44:44,382 --> 00:44:44,932
Buna ziua.

602
00:44:45,000 --> 00:44:45,550
Hi.

603
00:44:47,252 --> 00:44:48,599
Unde este domnul Ali Ihsan?

604
00:44:49,249 --> 00:44:51,831
A plecat spunând că are ceva de făcut.
Dar va fi aici în curând.

605
00:45:29,995 --> 00:45:31,550
Kudret dă-mi <i>rakı</i>.

606
00:45:32,467 --> 00:45:33,464
Omule, calmează-te.

607
00:45:33,515 --> 00:45:34,843
Încă nu e nici măcar amiază.

608
00:45:39,796 --> 00:45:42,463
Nu mă sfătui, dă-mi <i>rakı</i>.

609
00:45:42,514 --> 00:45:44,085
Cemil, nu poți bea la ora asta.

610
00:45:44,291 --> 00:45:46,494
Kudret, deja m-am săturat.

611
00:45:47,432 --> 00:45:49,207
Nu veni și la mine.

612
00:45:50,591 --> 00:45:52,328
Dă-i puțin<i>rakı</i>.

613
00:46:06,474 --> 00:46:07,274
Dragă.

614
00:46:08,680 --> 00:46:10,322
De ce te-ai aspru?

615
00:46:12,933 --> 00:46:15,598
Soră, înainte să vină tatăl meu, haideți
împachetează-te și pleacă.

616
00:46:15,873 --> 00:46:17,182
Nu trebuie să împachetezi nimic.

617
00:46:17,388 --> 00:46:19,193
Voi cumpara totul nou.

618
00:46:20,019 --> 00:46:20,819
Dragul meu.

619
00:46:22,195 --> 00:46:23,039
Sora mea.

620
00:46:23,526 --> 00:46:24,326
soră.

621
00:46:30,648 --> 00:46:31,448
Care-i treaba?

622
00:46:33,032 --> 00:46:33,832
A venit cineva?

623
00:46:34,298 --> 00:46:35,098
Nu.

624
00:46:35,278 --> 00:46:36,590
Încă nu am vândut nimic.

625
00:46:37,840 --> 00:46:38,390
Amenda.

626
00:46:39,756 --> 00:46:41,399
Le voi lăsa pe astea, apoi revin.

627
00:46:41,850 --> 00:46:42,650
Bine.

628
00:46:43,353 --> 00:46:45,769
Oh, Ahmet. Care sunt acestea?

629
00:46:46,086 --> 00:46:48,129
Am cumpărat niște rochii pentru Nimet.

630
00:46:49,424 --> 00:46:50,357
Te-ai gândit bine.

631
00:46:50,564 --> 00:46:52,126
Mă duc să-i dau ca ea să fie fericită.

632
00:46:52,309 --> 00:46:54,416
Vino mai târziu să joci table.

633
00:46:54,622 --> 00:46:55,669
Te voi trimite pe Marte.

634
00:46:55,696 --> 00:46:57,114
Dă-mi o pauză.

635
00:47:09,976 --> 00:47:10,776
İffet.

636
00:47:25,532 --> 00:47:26,332
Ce se întâmplă?

637
00:47:28,691 --> 00:47:29,523
Unde te duci?

638
00:47:30,376 --> 00:47:31,889
Îl iau pe Nimet, tată.

639
00:47:35,740 --> 00:47:37,072
Ea va rămâne cu mine de acum înainte.

640
00:47:38,813 --> 00:47:39,363
Nu.

641
00:47:40,150 --> 00:47:41,190
Asta nu se poate întâmpla.

642
00:47:41,663 --> 00:47:42,213
tata.

643
00:47:43,161 --> 00:47:44,730
Uită-te la ea.

644
00:47:46,692 --> 00:47:48,081
Nu te supara?

645
00:47:48,465 --> 00:47:50,628
Nu regreti ce faci?

646
00:47:51,323 --> 00:47:52,710
İffet, lasă Nimet!

647
00:47:53,140 --> 00:47:54,533
Zilele alea au trecut, tată!

648
00:47:55,205 --> 00:47:57,419
Nu vei putea să te sperii
noi atât de ușor acum!

649
00:47:58,424 --> 00:47:59,443
Merge, Nimet!

650
00:47:59,453 --> 00:48:00,003
İffet!

651
00:48:01,315 --> 00:48:03,292
Nimet nu-l poți duce nicăieri!
Înțelegi?

652
00:48:03,455 --> 00:48:04,202
Nicăieri!

653
00:48:10,753 --> 00:48:11,553
Ce s-a întâmplat?

654
00:48:13,137 --> 00:48:15,286
Ai de gând să mă bati în față
toți din nou, tată?

655
00:48:16,134 --> 00:48:17,868
Suntem în mijlocul
cartierul acum.

656
00:48:19,142 --> 00:48:20,432
Bate-ma aici acum.

657
00:48:20,926 --> 00:48:22,461
Sunt și mai mulți spectatori.

658
00:48:24,822 --> 00:48:25,765
lovește-mă, tată!

659
00:48:26,306 --> 00:48:27,172
Ce s-a întâmplat?

660
00:48:27,600 --> 00:48:28,990
Ți-e frică acum?

661
00:48:29,285 --> 00:48:30,121
İffet!

662
00:48:44,933 --> 00:48:46,176
Nu o face.

663
00:48:55,026 --> 00:48:55,826
İffet.

664
00:48:59,134 --> 00:49:01,154
Nimet este fata mea.

665
00:49:05,180 --> 00:49:06,891
Eu sunt tatăl ei.

666
00:49:08,784 --> 00:49:09,820
Locul ei este acasă.

667
00:49:12,027 --> 00:49:14,249
Nu o poți duce nicăieri,
ma intelegi?

668
00:49:19,000 --> 00:49:22,954
Nimeni nu poate avea grijă
ea la fel de mult ca mine.

669
00:49:32,007 --> 00:49:32,807
Haide, Nimet.

670
00:49:34,545 --> 00:49:35,683
Mergem acasă.

671
00:50:12,691 --> 00:50:16,535
Nu crezi că este o idee grozavă pentru Yasemin
să lucrezi cu noi, Ali İhsan?

672
00:50:16,742 --> 00:50:19,635
După tot ce am trăit
avem nevoie de cineva

673
00:50:19,683 --> 00:50:20,641
a avea încredere.

674
00:50:20,691 --> 00:50:23,184
Dilek, nu este ușor
decizie de luat.

675
00:50:23,721 --> 00:50:25,065
Lasă-mă să mă gândesc bine.

676
00:50:25,406 --> 00:50:27,210
Spune ceva, Ali İhsan.

677
00:50:27,438 --> 00:50:30,148
Nu găsim pe nimeni mai bun
decât Yasemin, nu?

678
00:50:30,798 --> 00:50:34,240
De asemenea, cine va face contractele noastre,
chestii legale?

679
00:50:35,668 --> 00:50:36,982
Camera lui Gülin este și ea goală.

680
00:50:38,875 --> 00:50:42,517
Ai dreptate, soră, dar. Nu insista.

681
00:50:42,680 --> 00:50:45,402
Mi-aș dori să facă Yasemin
lucreaza si cu noi.

682
00:50:45,697 --> 00:50:47,181
Dar las-o să se gândească bine, nu?

683
00:50:48,518 --> 00:50:50,971
Bine, ai timp până în seara asta.

684
00:50:52,266 --> 00:50:54,802
Vino la noi la cină.
Putem vorbi din nou.

685
00:50:55,120 --> 00:50:57,921
Le-am promis prietenilor mei pentru această cină.

686
00:50:58,260 --> 00:50:59,689
Sună-i și anulează.

687
00:50:59,984 --> 00:51:00,989
Suntem împreună în noaptea asta.

688
00:51:03,919 --> 00:51:06,607
İffet avea de gând să pregătească singură cina.

689
00:51:06,902 --> 00:51:08,209
Eu zic să nu-l ratați.

690
00:51:40,603 --> 00:51:41,153
Gülin!

691
00:52:06,852 --> 00:52:07,652
Gülin!

692
00:52:24,799 --> 00:52:25,665
Scuzați-mă?

693
00:52:27,250 --> 00:52:28,133
Da?

694
00:52:28,539 --> 00:52:29,841
Doamna Gülin nu este acasă?

695
00:52:29,892 --> 00:52:31,092
nici eu nu stiu.

696
00:52:31,232 --> 00:52:32,409
Ea a lipsit de mult.

697
00:52:32,816 --> 00:52:34,088
Nu a aruncat nici gunoiul.

698
00:52:36,516 --> 00:52:37,591
Multumesc.

699
00:53:07,999 --> 00:53:09,776
Kudret, poți să-mi dai ceva schimb?

700
00:53:10,270 --> 00:53:12,232
Mi-a dat 100 de lire.

701
00:53:13,459 --> 00:53:15,176
Lasă-mă să verific dacă există
unele în registru.

702
00:53:23,110 --> 00:53:24,221
Deci așa ești acum.

703
00:53:25,272 --> 00:53:27,006
Începi de dimineață să bei?

704
00:53:28,944 --> 00:53:31,188
Nu a fost de ajuns că ai făcut altele
viețile oamenilor mizerabile

705
00:53:31,237 --> 00:53:33,154
le faci si pe a ta?

706
00:53:35,849 --> 00:53:37,287
Mă voi schimba, Feyyaz.

707
00:53:42,230 --> 00:53:43,940
Nu voi fi bătrânul Cemil.

708
00:53:46,326 --> 00:53:49,747
Totul pe lumea asta se poate schimba, Cemil.
Doar tu nu ai face-o.

709
00:53:53,752 --> 00:53:54,640
Se va schimba...

710
00:53:54,925 --> 00:53:55,981
Iată schimbarea.

711
00:53:56,720 --> 00:53:58,007
Mulțumesc, Kudret.

712
00:53:59,681 --> 00:54:00,963
Vei vedea.

713
00:54:03,444 --> 00:54:05,266
Kudret, nu-i mai da de băut.

714
00:54:07,984 --> 00:54:09,222
El este cel care trebuie să se schimbe.

715
00:54:55,399 --> 00:54:56,287
Ce este Nil?

716
00:54:56,339 --> 00:54:57,445
Cemil, sunt la studio.

717
00:54:57,739 --> 00:54:58,539
Vino.

718
00:54:58,581 --> 00:54:59,263
Nu pot.

719
00:54:59,312 --> 00:55:00,232
Nu mă simt bine.

720
00:55:00,926 --> 00:55:01,740
Te rog, vino.

721
00:55:02,392 --> 00:55:03,835
Ți-am spus că nu pot.

722
00:55:04,196 --> 00:55:06,179
Cemil, te rog.

723
00:55:06,517 --> 00:55:07,679
Chiar nu sunt bun.

724
00:55:09,819 --> 00:55:10,619
Bine.

725
00:55:11,077 --> 00:55:12,256
Voi fi acolo în curând.

726
00:56:02,489 --> 00:56:04,177
Nil, glumești de mine?

727
00:56:07,339 --> 00:56:08,413
Nu ai fost rău?

728
00:56:08,998 --> 00:56:10,054
Ce pot face?

729
00:56:10,593 --> 00:56:11,845
Nu mi-ai lăsat altă alegere.

730
00:56:12,784 --> 00:56:14,328
Mereu fugi de mine.

731
00:56:16,023 --> 00:56:17,039
Bine pentru mine.

732
00:56:21,058 --> 00:56:22,944
Bine, ai dreptate.

733
00:56:23,285 --> 00:56:24,215
am mințit.

734
00:56:25,067 --> 00:56:25,968
Îmi cer scuze.

735
00:56:26,928 --> 00:56:28,144
Hai, stai.

736
00:56:28,796 --> 00:56:30,048
Hai să discutăm puțin.

737
00:56:30,389 --> 00:56:31,417
Am și bere.

738
00:56:35,593 --> 00:56:36,970
Sunt atât de plictisit.

739
00:56:37,642 --> 00:56:38,487
Sunt singur.

740
00:56:44,834 --> 00:56:45,878
O să-ți aduc bere.

741
00:57:04,749 --> 00:57:07,348
Ești atât de frumos.

742
00:57:11,042 --> 00:57:12,708
Trebuie să le fac fotografii ale tale.

743
00:57:18,724 --> 00:57:19,924
Nil, ce faci?

744
00:57:20,042 --> 00:57:20,858
Așteaptă.

745
00:57:21,219 --> 00:57:22,162
Nu fac nimic.

746
00:57:22,944 --> 00:57:24,390
Îți fac poza.

747
00:57:25,220 --> 00:57:26,020
Suficient.

748
00:57:42,094 --> 00:57:43,760
Cât de încăpățânat ești?

749
00:57:54,438 --> 00:57:55,370
Uite.

750
00:58:04,494 --> 00:58:05,871
Ce e în neregulă cu tine?

751
00:58:07,234 --> 00:58:08,227
Bună, Unchiul Osman.

752
00:58:08,655 --> 00:58:09,806
İffet, bine ai venit.

753
00:58:11,168 --> 00:58:11,968
Ce e în neregulă cu ea?

754
00:58:12,515 --> 00:58:13,418
Aripa ei este ruptă.

755
00:58:13,623 --> 00:58:14,568
Tocmai am găsit-o.

756
00:58:16,907 --> 00:58:17,707
Ce păcat.

757
00:58:21,079 --> 00:58:23,678
Nu s-ar putea întoarce la ea
sinele vechi chiar dacă își revine, nu?

758
00:58:25,372 --> 00:58:26,553
Dar ea tot ar zbura.

759
00:58:29,868 --> 00:58:31,211
Chiar ar fi?

760
00:58:31,709 --> 00:58:34,393
Ea ar fi. Este pe natura ei.

761
00:58:34,666 --> 00:58:35,735
Orice s-ar întâmpla, ea ar zbura.

762
00:59:10,486 --> 00:59:11,974
Nu, șterge aceste fotografii.

763
00:59:16,557 --> 00:59:18,734
Atunci cineva îi va vedea
vom avea probleme.

764
00:59:21,117 --> 00:59:21,917
Nu vă faceți griji.

765
00:59:22,053 --> 00:59:23,070
Nimeni nu le va vedea.

766
00:59:23,499 --> 00:59:24,967
Va rămâne ascuns cu mine.

767
00:59:28,998 --> 00:59:30,220
Trebuie să plec.

768
00:59:35,893 --> 00:59:37,160
Nu e devreme?

769
01:00:01,527 --> 01:00:02,814
Ar trebui să se termine, Nil.

770
01:00:07,988 --> 01:00:08,943
Să nu mai vorbim.

771
01:00:13,530 --> 01:00:15,240
Ce vrei să spui asta
ar trebui să se termine, Cemil?

772
01:00:17,536 --> 01:00:19,261
Glumești cu mine?

773
01:00:21,734 --> 01:00:23,078
Nu glumesc de tine.

774
01:00:35,703 --> 01:00:36,792
Ar fi trebuit să înțeleg.

775
01:00:38,599 --> 01:00:39,939
De tine să stai departe.

776
01:00:42,188 --> 01:00:44,170
De la fuga de mine.

777
01:00:46,043 --> 01:00:47,182
Ar fi trebuit să știu.

778
01:00:50,788 --> 01:00:52,052
Ți-a spus ea, nu?

779
01:00:53,456 --> 01:00:55,619
İffet nu vrea să ne întâlnim, nu?

780
01:00:58,869 --> 01:01:00,447
Ce legătură are, Nil?

781
01:01:08,568 --> 01:01:09,500
Uită-te la mine.

782
01:01:11,040 --> 01:01:12,111
Nil, uită-te la mine.

783
01:01:15,139 --> 01:01:16,265
Te rog, uită-te la mine.

784
01:01:17,026 --> 01:01:17,826
Haide.

785
01:01:23,475 --> 01:01:24,275
Știu.

786
01:01:25,237 --> 01:01:27,577
Avea să se termine mai devreme sau mai târziu.

787
01:01:30,531 --> 01:01:31,642
Vă rog, înțelegeți-mă.

788
01:01:35,337 --> 01:01:36,978
E mai bine pentru amândoi.

789
01:01:39,518 --> 01:01:42,060
Sau ne vom supăra și mai mult mai târziu.

790
01:01:46,037 --> 01:01:47,080
Pleacă de aici!

791
01:01:48,777 --> 01:01:49,817
Ți-am spus să pleci de aici!

792
01:01:52,001 --> 01:01:52,986
Cemil, pleacă!

793
01:01:56,612 --> 01:01:57,725
Nil, nu ai sens.

794
01:01:59,157 --> 01:02:00,532
La naiba!

795
01:02:03,183 --> 01:02:05,646
Nu vreau să-ți văd
fa din nou, pleacă.

796
01:02:06,320 --> 01:02:07,970
Ți-am spus să pleci!

797
01:02:14,289 --> 01:02:15,089
Pleacă!

798
01:02:23,333 --> 01:02:24,887
La naiba!

799
01:02:33,751 --> 01:02:36,084
Când voi auzi ceva diferit?

800
01:03:13,488 --> 01:03:14,733
İffet, fată.

801
01:03:16,093 --> 01:03:17,747
De ce esti trist?

802
01:03:19,175 --> 01:03:20,786
Încă mă gândesc la Nimet.

803
01:03:21,978 --> 01:03:25,933
În timp ce trăiesc în avere
aici trăiește în mizerie

804
01:03:25,983 --> 01:03:27,199
din cauza tatălui meu.

805
01:03:33,668 --> 01:03:35,800
Nu știi cât de încăpățânat este.

806
01:03:36,116 --> 01:03:38,298
Așa este el, încăpățânat.

807
01:03:39,701 --> 01:03:41,811
Nu, mătușă. Asta nu poate continua așa.

808
01:03:42,037 --> 01:03:45,962
Dacă nu o lasă să meargă la facultate
Voi vorbi cu Ali İhsan.

809
01:03:46,013 --> 01:03:47,443
Ar trebui să facă ceea ce este necesar.

810
01:03:47,848 --> 01:03:49,489
Îl voi aduce pe Nimet dacă este nevoie.

811
01:03:50,829 --> 01:03:52,792
Voi vorbi cu Ali İhsan la cină.

812
01:03:52,842 --> 01:03:54,190
Nu, fată.

813
01:03:54,708 --> 01:03:55,857
Nu în seara asta.

814
01:03:57,017 --> 01:03:59,270
Nu știi prin ce a trăit?

815
01:03:59,721 --> 01:04:00,769
Se simte dezamăgit.

816
01:04:02,019 --> 01:04:05,334
Deja faci mâncare.

817
01:04:05,697 --> 01:04:07,533
Să nu vorbim despre lucruri negative.

818
01:04:10,695 --> 01:04:11,801
Ai dreptate, mătușă.

819
01:04:13,689 --> 01:04:17,733
Și mă simt atât de rău când Ali İhsan 
se simte jos.

820
01:04:19,314 --> 01:04:20,497
El este atât de bun.

821
01:04:20,952 --> 01:04:22,948
El merită ce este mai bun.

822
01:04:23,530 --> 01:04:24,877
Îl iubesc atât de mult.

823
01:04:27,526 --> 01:04:29,403
Sper să-i placă ceea ce fac.

824
01:04:31,988 --> 01:04:32,919
Hi.

825
01:04:37,370 --> 01:04:39,547
Am fost aici să las cheile.

826
01:04:42,063 --> 01:04:46,404
Bine, lasă orice ai pleca
apoi ieși din bucătărie.

827
01:05:14,232 --> 01:05:14,782
Betül!

828
01:05:15,616 --> 01:05:17,151
Mâncarea este gata.

829
01:05:29,790 --> 01:05:31,389
Nu ai de gând să vii
jos pentru mâncare, Betül?

830
01:05:32,172 --> 01:05:33,452
Nu mi-e foame, mamă.

831
01:05:39,073 --> 01:05:42,628
Îți vei pierde viața așteptându-l,
îndurerat pentru el, Betül?

832
01:05:43,990 --> 01:05:45,683
Mamă, nu începe din nou.

833
01:05:47,536 --> 01:05:49,330
Cemil...

834
01:05:50,624 --> 01:05:52,318
Dacă ai ști ce a
bucată de mizerie el este.

835
01:05:52,747 --> 01:05:53,939
Dacă ai ști ce i-a făcut lui İffet...

836
01:05:53,989 --> 01:05:54,789
Mamă, taci!

837
01:05:56,669 --> 01:05:58,571
Nici nu vreau să aud
Numele lui İffet în această casă.

838
01:06:05,856 --> 01:06:06,406
Bine.

839
01:06:08,327 --> 01:06:09,192
Cum doriți.

840
01:06:11,242 --> 01:06:12,646
Cum vrei, Betül.

841
01:06:21,710 --> 01:06:23,865
Ce e în neregulă, nu mănâncă doamna Feride?

842
01:06:24,782 --> 01:06:27,361
Cum pot să știu dacă o va face sau nu?

843
01:06:27,701 --> 01:06:30,347
Dacă vrea ea poate
ia propriile ustensile.

844
01:06:38,595 --> 01:06:39,662
Ce păcat.

845
01:06:40,381 --> 01:06:42,168
Nu există o bucată de umanitate în tine.

846
01:06:42,597 --> 01:06:44,127
Sunt bolnav.

847
01:06:44,909 --> 01:06:46,191
Nu ai arme?

848
01:06:46,551 --> 01:06:47,687
Bucătăria este acolo.

849
01:06:47,803 --> 01:06:49,687
Nu ești infirm.

850
01:06:52,205 --> 01:06:53,553
Stai, mamă. Îți aduc câteva.

851
01:06:54,938 --> 01:06:56,826
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.

852
01:06:57,254 --> 01:06:58,585
Dar nu voi mânca.

853
01:07:03,858 --> 01:07:05,258
Fă ce vrei!

854
01:07:14,997 --> 01:07:16,040
Bine ai venit, Cemil.

855
01:07:16,403 --> 01:07:17,203
Hi.

856
01:07:17,514 --> 01:07:18,064
mama.

857
01:07:18,970 --> 01:07:19,520
Ce mai faci?

858
01:07:20,202 --> 01:07:21,611
Te simți mai bine azi?

859
01:07:22,817 --> 01:07:23,993
Cum pot să mă simt mai bine?

860
01:07:24,999 --> 01:07:27,948
Ei nici măcar nu cred că sunt demn
de mâncare în această casă.

861
01:07:37,311 --> 01:07:40,644
Cred că nu ai înțeles

862
01:07:41,095 --> 01:07:42,935
ce ți-am spus azi dimineață.

863
01:07:44,805 --> 01:07:46,346
Ce ai de gând să faci, Cemil?

864
01:07:46,933 --> 01:07:48,955
Ai de gând să demolezi
bucatarie de data asta?

865
01:07:54,892 --> 01:07:56,247
O voi face dacă va fi necesar.

866
01:07:57,320 --> 01:07:58,275
Du-te, fă-o.

867
01:07:58,883 --> 01:07:59,433
Timpul este curând.

868
01:08:00,642 --> 01:08:02,895
Îți voi spăla rufele murdare în public.

869
01:08:04,968 --> 01:08:05,893
te ascult.

870
01:08:12,185 --> 01:08:12,985
Aşa?

871
01:08:23,019 --> 01:08:27,929
Mamă, lasă-i să aibă propria lor mâncare.

872
01:08:32,205 --> 01:08:34,758
Îți voi comanda mâncare bună.

873
01:08:36,033 --> 01:08:36,924
Vino.

874
01:08:49,825 --> 01:08:52,047
Nu poți continua fără
o lupta pentru o zi?

875
01:09:40,217 --> 01:09:41,305
Bună, Emine.

876
01:09:41,867 --> 01:09:42,417
İffet.

877
01:09:45,105 --> 01:09:46,496
Mi-ai pregătit toate astea?

878
01:09:47,775 --> 01:09:49,113
Bineînțeles că sunt pentru tine.

879
01:09:49,164 --> 01:09:50,198
Pentru cine altcineva ar putea fi?

880
01:09:50,715 --> 01:09:51,831
Multumesc mult.

881
01:09:52,815 --> 01:09:56,742
În realitate, plănuiam un privat
cina, dar avem un oaspete.

882
01:09:57,126 --> 01:09:58,452
Avem un oaspete?

883
01:10:01,281 --> 01:10:02,081
Bună seara.

884
01:10:07,196 --> 01:10:09,863
Putem mânca din acestea
Mâncare frumoasă, de asemenea, cred.

885
01:10:12,268 --> 01:10:14,396
Îmi pare rău, ar fi trebuit să te anunț mai devreme.

886
01:10:14,756 --> 01:10:16,013
Cred că e vina mea.

887
01:10:16,775 --> 01:10:19,463
Îmi cer scuze, a insistat doamna Dilek.

888
01:10:20,000 --> 01:10:21,919
Desigur că nu.

889
01:10:22,149 --> 01:10:24,671
Emine, poți aduce farfurii
și pentru oaspeții noștri?

890
01:10:26,210 --> 01:10:28,999
Tu ai facut toate astea? 
pe cont propriu, İffet?

891
01:10:29,450 --> 01:10:30,000
Da.

892
01:10:30,871 --> 01:10:32,163
Arata delicios.

893
01:10:32,503 --> 01:10:36,044
Încep să înțeleg de ce Ali İhsan 
căsătorit cu tine.

894
01:10:39,342 --> 01:10:41,874
Nu am putut veni la nuntă dar
iată un mic cadou de la mine.

895
01:10:42,392 --> 01:10:43,746
Oh, mulțumesc mult.

896
01:10:44,130 --> 01:10:45,194
Nici o problemă.

897
01:10:45,732 --> 01:10:46,834
Te rog, stai.

898
01:11:01,409 --> 01:11:03,674
Soțul meu ți-a mulțumit destul.

899
01:11:06,080 --> 01:11:06,992
Ți-a dat bani.

900
01:11:07,577 --> 01:11:09,466
Îl poți cheltui acum.

901
01:11:11,294 --> 01:11:12,720
Și eu te iubesc.

902
01:11:43,376 --> 01:11:43,926
Cemil.

903
01:11:46,826 --> 01:11:48,374
Mi-ai fost atât de dor de tine.

904
01:11:48,826 --> 01:11:50,301
Mi-ai fost atât de dor de tine.

905
01:11:54,611 --> 01:11:56,234
Te iubesc atat de mult.

906
01:11:57,661 --> 01:11:59,329
Te iubesc atat de mult.

907
01:11:59,848 --> 01:12:00,648
İffet.

908
01:12:08,378 --> 01:12:09,887
Cemil, cum m-ai numit?

909
01:12:13,272 --> 01:12:14,456
Nimic.

910
01:12:23,427 --> 01:12:24,448
Nimic.

911
01:12:25,566 --> 01:12:26,532
M-ai sunat, İffet.

912
01:12:44,786 --> 01:12:46,030
Mulțumesc mult, İffet.

913
01:12:46,081 --> 01:12:47,355
Totul a fost delicios.

914
01:12:49,402 --> 01:12:51,454
Mi-aș dori să pot găti atât de bine.

915
01:12:51,862 --> 01:12:52,731
Poftă bună.

916
01:12:53,492 --> 01:12:55,559
Pot să te învăț oricând vrei.

917
01:12:55,853 --> 01:12:56,875
Multumesc mult.

918
01:13:00,412 --> 01:13:01,946
Dacă îmi permiteți.

919
01:13:02,263 --> 01:13:03,966
Dar încă nu ai răspuns.

920
01:13:05,460 --> 01:13:06,941
Ai de gând să lucrezi cu noi?

921
01:13:10,706 --> 01:13:13,105
Nu te voi lăsa să pleci fără să spui da.

922
01:13:17,485 --> 01:13:21,128
İffet, ești unul dintre cei mai mari 
parteneri în companie.

923
01:13:22,735 --> 01:13:26,187
Ali İhsan și cu mine o vrem foarte mult pe Yasemin
să lucreze cu noi dar

924
01:13:26,771 --> 01:13:27,771
nu o putem convinge.

925
01:13:28,266 --> 01:13:29,684
Vreau ajutorul tău.

926
01:13:34,289 --> 01:13:36,533
Adică, ce pot să spun?

927
01:13:37,118 --> 01:13:40,073
Aș dori-o pe doamna Yasemin
să lucrez cu tine, desigur.

928
01:13:40,654 --> 01:13:41,750
Vedea?

929
01:13:41,845 --> 01:13:43,464
İffet dorește, de asemenea, să lucrați cu noi.

930
01:13:46,197 --> 01:13:48,802
Da, Yasemin. insist si eu.

931
01:13:50,717 --> 01:13:51,517
Bine.

932
01:13:51,963 --> 01:13:53,534
Ai luat o decizie grozavă.

933
01:13:55,229 --> 01:13:56,362
Spre sănătatea noastră.

934
01:13:56,412 --> 01:13:57,378
Spre sănătatea noastră.

935
01:14:03,412 --> 01:14:04,212
Hi.

936
01:14:04,844 --> 01:14:06,280
Bună Nil, bine ai venit.

937
01:14:06,330 --> 01:14:07,112
Nu vrei să stai?

938
01:14:07,783 --> 01:14:08,709
Multumesc.

939
01:14:09,205 --> 01:14:10,228
nu mi-e foame.

940
01:14:12,477 --> 01:14:13,415
Poftă bună.

941
01:14:23,294 --> 01:14:24,249
Multumesc.

942
01:14:34,396 --> 01:14:34,946
Gülin!

943
01:14:38,335 --> 01:14:39,578
Gülin, ești înăuntru?

944
01:14:52,239 --> 01:14:53,039
Gulin.

945
01:14:53,534 --> 01:14:54,334
Erhan.

946
01:14:57,335 --> 01:14:59,030
A venit Ali İhsan?

947
01:15:02,192 --> 01:15:03,259
Este supărat?

948
01:15:07,771 --> 01:15:09,081
Am întârziat la nuntă.

949
01:15:11,845 --> 01:15:12,645
Gülin!

950
01:15:15,950 --> 01:15:17,107
Gülin, ce nuntă sunt
despre care vorbesti?

951
01:15:17,113 --> 01:15:18,310
Reunește-te, te rog.

952
01:15:18,872 --> 01:15:22,102
Erhan, pleacă.

953
01:15:22,532 --> 01:15:24,134
Ali İhsan ar trebui să vină, să plece!

954
01:15:24,384 --> 01:15:27,066
Dacă va afla despre noi, 
totul se va termina!

955
01:15:27,316 --> 01:15:28,135
Erhan, pleacă!

956
01:15:28,430 --> 01:15:29,230
Nu voi permite!

957
01:15:29,284 --> 01:15:32,807
Nici tu, nici İffet nu ai putea 
sa opresc nunta asta!

958
01:15:32,990 --> 01:15:33,992
Pleacă de aici!

959
01:15:34,042 --> 01:15:34,933
Nu voi permite!

960
01:15:38,947 --> 01:15:39,902
Pleacă de aici!

961
01:15:41,708 --> 01:15:42,508
Pleacă!

962
01:15:44,043 --> 01:15:44,843
Pleacă!

963
01:15:47,315 --> 01:15:48,115
Pleacă!

964
01:15:49,610 --> 01:15:50,410
Pleacă!

965
01:15:52,999 --> 01:15:53,799
Pleacă!

966
01:16:12,483 --> 01:16:13,283
Zero.

967
01:16:24,812 --> 01:16:26,238
Te simți bine?

968
01:16:31,675 --> 01:16:33,253
Te-ai certat cu Cemil?

969
01:16:34,502 --> 01:16:35,302
Nu.

970
01:16:36,314 --> 01:16:37,563
Nu ne-am luptat.

971
01:16:38,459 --> 01:16:39,389
Suntem perfect.

972
01:16:40,262 --> 01:16:41,323
De asemenea, de ce te deranjează?

973
01:16:43,974 --> 01:16:45,365
Cand te-am vazut asa...

974
01:16:46,260 --> 01:16:47,808
Chiar vrei să ne despărțim, nu?

975
01:16:49,741 --> 01:16:53,163
Nu, cred doar că Cemil nu este un
potrivit pentru tine.

976
01:16:53,213 --> 01:16:55,872
Acum vei începe: „Ai studiat
fotografie la Londra

977
01:16:55,922 --> 01:16:57,370
ce faci cu un sofer?"

978
01:16:58,420 --> 01:17:00,049
Dar nu este așa.

979
01:17:00,410 --> 01:17:03,136
Nu poți decide când sau
de cine te îndrăgostești.

980
01:17:06,764 --> 01:17:09,786
Uite, tatăl meu s-a căsătorit cu o servitoare.

981
01:17:11,792 --> 01:17:14,491
Dar știu de ce vrei să ne despărțiți.

982
01:17:17,119 --> 01:17:18,008
De ce este asta?

983
01:17:18,704 --> 01:17:20,586
Nu e greu de înțeles, İffet.

984
01:17:21,258 --> 01:17:23,019
Vorbesti mereu de Cemil.

985
01:17:23,426 --> 01:17:25,352
Nu vrei să vorbească cu mine.

986
01:17:26,158 --> 01:17:27,452
Cred că răspunsul este clar.

987
01:17:29,279 --> 01:17:31,573
Nil, știi ce
despre care vorbesti?

988
01:17:31,712 --> 01:17:32,651
Da, sunt.

989
01:17:34,923 --> 01:17:36,428
Ai grijă ce spui.

990
01:17:40,342 --> 01:17:42,586
Nu vreau să mă cert cu tine
până la infinit.

991
01:17:43,039 --> 01:17:44,502
Am spus ce am spus.

992
01:18:54,574 --> 01:18:55,485
Da, İffet?

993
01:18:56,030 --> 01:18:57,621
Trebuie să vorbim, Cemil.

994
01:18:58,650 --> 01:19:01,661
Bine, vino la loc
ne întâlnim mereu la.

995
01:19:13,522 --> 01:19:14,322
Nimet.

996
01:19:15,106 --> 01:19:17,265
Haide, dragă. Am făcut micul dejun.

997
01:19:22,542 --> 01:19:23,342
Iată.

998
01:19:23,937 --> 01:19:28,197
Nici măcar nu te-ai uitat
ce ți-am cumpărat.

999
01:19:39,442 --> 01:19:40,242
Nimet.

1000
01:19:52,725 --> 01:19:53,525
Ce se întâmplă, dragă?

1001
01:20:19,861 --> 01:20:20,700
Nimet.

1002
01:20:25,075 --> 01:20:26,519
ce faci?

1003
01:20:26,767 --> 01:20:27,567
Nimet!

1004
01:20:34,425 --> 01:20:36,341
Deci mi-ai cumpărat rochii, nu?

1005
01:20:37,815 --> 01:20:40,082
Nu vreau nimic de-a face cu tine!

1006
01:20:40,555 --> 01:20:41,355
Lasă-mă!

1007
01:20:41,642 --> 01:20:42,752
Nu o face!

1008
01:20:42,802 --> 01:20:44,440
Lasă-mă!

1009
01:20:45,071 --> 01:20:46,093
Nu vreau!

1010
01:20:48,631 --> 01:20:50,601
Nu vreau, lasă-mă în pace!

1011
01:21:39,696 --> 01:21:41,366
Nu te-ai întâlnit cu Nil, nu?

1012
01:21:43,043 --> 01:21:44,116
murdarie!

1013
01:21:45,718 --> 01:21:46,999
I-am spus că s-a terminat.

1014
01:21:49,563 --> 01:21:52,985
Încă mă minți uitându-mă
în ochii mei, Cemil.

1015
01:21:53,813 --> 01:21:55,678
Nu te mint, İffet.

1016
01:21:56,084 --> 01:21:58,206
Nu te vei schimba niciodată, nu-i așa?

1017
01:21:59,565 --> 01:22:00,115
Nu.

1018
01:22:02,910 --> 01:22:04,447
Dar m-am schimbat acum.

1019
01:22:06,431 --> 01:22:08,925
Nu mai cred minciunile tale.

1020
01:22:09,931 --> 01:22:11,800
Bătrânul İffet naiv a dispărut!

1021
01:22:12,740 --> 01:22:14,295
M-am despărțit de Nil, İffet.

1022
01:22:14,346 --> 01:22:15,908
Nu mă minți!

1023
01:22:16,559 --> 01:22:18,695
Am văzut pozele tale cu Nil.

1024
01:22:20,911 --> 01:22:24,289
M-am săturat de jocurile tale, de minciunile tale!

1025
01:22:24,695 --> 01:22:25,583
M-am săturat de asta.

1026
01:22:27,300 --> 01:22:29,502
Mă duc și voi spune totul poliției.

1027
01:22:29,842 --> 01:22:31,990
Spune-le că și tu m-ai violat!

1028
01:22:32,129 --> 01:22:33,930
Și vei putrezi în închisori!

1029
01:22:34,070 --> 01:22:35,823
Du-te, spune cui vrei tu, İffet.

1030
01:22:38,836 --> 01:22:40,613
Nu mai pot trăi fără tine.

1031
01:22:42,774 --> 01:22:45,078
Nu se schimbă dacă intru acolo
timp de patruzeci de ani, treizeci de ani.

1032
01:22:46,751 --> 01:22:48,538
Crezi că mi-e frică?

1033
01:22:52,593 --> 01:22:54,548
Uită-te în ochii mei și spune-mi.

1034
01:22:57,265 --> 01:22:58,747
Crezi că mi-e frică, İffet?

1035
01:23:01,583 --> 01:23:04,449
Dacă ai de gând să faci o plângere
du-te fa-o cu cine vrei.

1036
01:23:06,633 --> 01:23:08,415
Dacă ura din ochii tăi va pleca

1037
01:23:10,355 --> 01:23:12,339
dacă te vei uita la mine
cum făceai înainte

1038
01:23:14,257 --> 01:23:15,803
merge înainte, nu te opri.

1039
01:23:19,613 --> 01:23:21,569
De fapt, lasă-mă să mă întorc.

1040
01:23:23,084 --> 01:23:24,017
Lasă-mă!

1041
01:23:33,070 --> 01:23:35,558
Aș da treizeci de ani
pentru o zi cu tine.

1042
01:23:37,053 --> 01:23:38,908
Fără să mă gândesc.

1043
01:23:39,848 --> 01:23:41,053
Vă amintiți?

1044
01:23:44,194 --> 01:23:45,332
Era o casă.

1045
01:23:46,494 --> 01:23:47,922
Urma să-l închiriem împreună.

1046
01:23:49,750 --> 01:23:51,518
Le-am dat avansul.

1047
01:23:53,948 --> 01:23:55,244
Vă amintiți?

1048
01:23:58,059 --> 01:24:01,525
Casa unde ai spus
„O să faci avort”.

1049
01:24:03,442 --> 01:24:06,236
Cel unde ai spus
— Nu te mai iubesc.

1050
01:24:10,980 --> 01:24:13,046
Sunt închis acolo, Cemil.

1051
01:24:16,030 --> 01:24:17,763
Nu pot să ies chiar dacă vreau.

1052
01:24:22,849 --> 01:24:24,093
Este întotdeauna același vis.

1053
01:24:25,868 --> 01:24:31,112
Tu, eu, copilul nostru...

1054
01:24:35,836 --> 01:24:37,769
Întotdeauna spun „Cum ar fi?”

1055
01:24:39,644 --> 01:24:41,135
— Ce fel de viaţă am avea?

1056
01:24:44,774 --> 01:24:47,507
Continui să alerg în pereți
a acelei case, Cemil.

1057
01:24:52,183 --> 01:24:54,020
Sunt blocat acolo.

1058
01:25:19,599 --> 01:25:20,399
Bună, frate.

1059
01:25:20,759 --> 01:25:21,959
Bun venit, domnule Ahmet.

1060
01:25:22,807 --> 01:25:24,132
Multumesc.

1061
01:25:24,761 --> 01:25:26,072
Poți să-l sun pe İffet pentru mine?

1062
01:25:26,477 --> 01:25:27,426
Haide, intră domnul Ahmet.

1063
01:25:27,879 --> 01:25:28,857
Nu, mulțumesc.

1064
01:25:29,373 --> 01:25:30,585
Sună-l pe İffet pentru mine.

1065
01:25:30,792 --> 01:25:31,887
Doamna İffet a plecat.

1066
01:25:32,159 --> 01:25:32,965
Chiar așa?

1067
01:25:33,238 --> 01:25:35,174
Atunci sună-o pe doamna Saime.

1068
01:25:45,002 --> 01:25:46,823
Domnul Ahmet este aici, tatăl doamnei İffet.

1069
01:25:47,120 --> 01:25:48,490
Vrea să vorbească cu doamna Saime.

1070
01:25:51,315 --> 01:25:53,112
Te rog intră înăuntru, e frig aici.

1071
01:25:53,342 --> 01:25:54,720
Nu, mulțumesc, sunt bine.

1072
01:25:54,814 --> 01:25:55,658
Multumesc.

1073
01:26:04,479 --> 01:26:05,412
Frate?

1074
01:26:05,642 --> 01:26:07,280
S-a întâmplat cineva?

1075
01:26:07,753 --> 01:26:10,577
Saime, trebuie să vorbesc cu İffet.

1076
01:26:11,695 --> 01:26:13,768
İffet a plecat.

1077
01:26:15,063 --> 01:26:15,966
Ea va veni.

1078
01:26:16,237 --> 01:26:17,619
Așteaptă înăuntru.

1079
01:26:18,028 --> 01:26:20,883
Nu, nu voi intra niciodată în această casă.

1080
01:26:21,022 --> 01:26:22,723
Prefer să aștept aici.
E bine aici.

1081
01:26:25,016 --> 01:26:27,926
Te rog nu. domnule Ali
İhsan s-ar supăra.

1082
01:26:28,755 --> 01:26:31,065
Vino înăuntru, nu fi încăpățânat.

1083
01:26:31,182 --> 01:26:33,749
Saime, nu mă face să mă repet.

1084
01:26:34,088 --> 01:26:35,985
Am spus deja că nu voi intra în casa asta.

1085
01:26:36,347 --> 01:26:37,147
E bine.

1086
01:26:38,457 --> 01:26:40,888
Uh, frate.

1087
01:26:42,560 --> 01:26:44,953
Bine, atunci așteaptă la bucătărie.

1088
01:26:45,362 --> 01:26:46,162
Haide.

1089
01:26:46,477 --> 01:26:47,843
Hai, frate.

1090
01:26:48,317 --> 01:26:49,117
Haide, vino cu mine.

1091
01:27:11,343 --> 01:27:12,143
Hi.

1092
01:27:12,451 --> 01:27:13,485
Hi.

1093
01:27:13,535 --> 01:27:14,634
Ți-am adus cheile.

1094
01:27:14,644 --> 01:27:15,444
Multumesc.

1095
01:27:19,775 --> 01:27:21,111
Iată avansul.

1096
01:27:37,502 --> 01:27:41,124
İffet, cât timp mergi 
să plângi pentru acest om?

1097
01:27:41,238 --> 01:27:42,193
Nu este suficient?

1098
01:27:42,511 --> 01:27:44,347
Nu plâng pentru Cemil.

1099
01:27:45,841 --> 01:27:49,173
Plâng pentru că Nil și Ali İhsan 
suferă din cauza mea.

1100
01:27:51,312 --> 01:27:52,850
Sunt nevinovați.

1101
01:27:57,422 --> 01:27:58,745
Serpil, mătușa mea are dreptate.

1102
01:28:01,125 --> 01:28:02,512
Totul e din cauza mea.

1103
01:28:03,697 --> 01:28:05,820
Dar nu mă pot abține!

1104
01:28:09,140 --> 01:28:10,983
Nu știu cum să o opresc.

1105
01:28:14,003 --> 01:28:17,489
Serpil, sunt gata să merg la poliție!

1106
01:28:18,340 --> 01:28:19,741
Vreau ca totul să se termine!

1107
01:28:20,882 --> 01:28:23,207
Nu fi ridicol, İffet!

1108
01:28:23,459 --> 01:28:26,569
Să mergi la poliție nu este o soluție
nu ar face decât să fie mai greu!

1109
01:28:26,686 --> 01:28:28,183
Domnul Ali İhsan i-ar fi rușine!

1110
01:28:28,456 --> 01:28:29,343
Nil ar fi devastat!

1111
01:28:30,960 --> 01:28:34,538
Mai bine dai fotografiile cu
Nil și Cemil către domnul Ali İhsan.

1112
01:28:36,144 --> 01:28:39,076
Așa că Cemil pleacă din casă
și vei fi în largul tău.

1113
01:28:40,237 --> 01:28:41,362
E prea târziu acum.

1114
01:28:44,182 --> 01:28:46,471
Cemil a salvat viața lui Ali İhsan.

1115
01:28:48,704 --> 01:28:52,015
Ar fi trebuit să-l opresc pe Cemil
în acea casă de la început.

1116
01:29:06,554 --> 01:29:07,442
Da, mătușă?

1117
01:29:08,112 --> 01:29:11,970
İffet, nu vii acasă?

1118
01:29:12,356 --> 01:29:14,314
Tatăl tău este aici și te așteaptă.

1119
01:29:14,543 --> 01:29:15,343
De ce?

1120
01:29:16,229 --> 01:29:17,029
Ce s-a întâmplat?

1121
01:29:17,673 --> 01:29:19,156
Sa întâmplat ceva cu Nimet?

1122
01:29:20,007 --> 01:29:22,251
Nu, nu.

1123
01:29:22,615 --> 01:29:24,966
Tatăl tău vrea să vorbească cu tine.

1124
01:29:25,906 --> 01:29:29,000
Vino acasă de îndată ce
posibil ca să poți vorbi.

1125
01:29:29,538 --> 01:29:31,339
Bine, vin imediat.

1126
01:29:45,145 --> 01:29:46,234
Frate.

1127
01:29:46,797 --> 01:29:48,386
Ce ai de gând să-i spui lui İffet?

1128
01:29:51,503 --> 01:29:53,903
Nu vei face o
din nou scena, nu?

1129
01:29:56,842 --> 01:29:59,197
Sunt un om rău Saime?

1130
01:30:02,319 --> 01:30:04,008
Fiicele mele mă urăsc.

1131
01:30:06,615 --> 01:30:08,861
Le-am distrus viața pe amândoi.

1132
01:30:10,017 --> 01:30:16,105
Dar am făcut orice am făcut
 făcut în această viață pentru ei.

1133
01:30:18,924 --> 01:30:21,924
Sunt cele mai prețioase
lucruri din viața mea.

1134
01:30:29,411 --> 01:30:30,609
Unde ai fost?

1135
01:30:31,039 --> 01:30:32,776
Ai început să te slăbești
din prima zi.

1136
01:30:33,183 --> 01:30:35,112
Desigur că nu. 
Nu mă slăbesc.

1137
01:30:36,050 --> 01:30:37,666
Aveam o treabă mică de făcut,
m-am ocupat de el.

1138
01:30:38,185 --> 01:30:38,735
Bine.

1139
01:30:39,037 --> 01:30:40,754
Lasă-mă să mă uit la porumbelul ăla.

1140
01:30:40,938 --> 01:30:42,910
Apoi vin în bucătărie
Putem juca table, bine?

1141
01:31:17,307 --> 01:31:20,995
Uită-te la mine, dacă te vede fratele meu
pe aici, te va ucide.

1142
01:31:21,058 --> 01:31:25,435
Dacă află că lucrezi aici
iar tu ești șoferul lui İffet

1143
01:31:25,441 --> 01:31:27,490
tot iadul avea să se dezlege.

1144
01:31:35,621 --> 01:31:36,997
Cu cine vorbeai cu Saime?

1145
01:31:38,428 --> 01:31:40,467
Grădinarul nostru, Osman.

1146
01:31:41,097 --> 01:31:43,153
A găsit un porumbel rănit.

1147
01:31:43,957 --> 01:31:46,930
A cerut niște crustă să le dea.

1148
01:31:47,137 --> 01:31:49,347
Ar fi trebuit să-i dai.

1149
01:31:51,442 --> 01:31:52,242
Desigur.

1150
01:32:30,376 --> 01:32:34,109
Știu, nu pot să iau trecutul înapoi.

1151
01:32:36,938 --> 01:32:39,185
Dar pot schimba viitorul, İffet.

1152
01:32:51,383 --> 01:32:53,825
Îți promit
Mă voi face iertat.

1153
01:32:58,734 --> 01:33:00,355
Te rog, da-mi o sansa.

1154
01:33:06,109 --> 01:33:08,641
Vă aștept în noi
acasă în această seară.

1155
01:33:58,242 --> 01:34:00,353
Oh, avem un oaspete.

1156
01:34:01,582 --> 01:34:02,697
Plec, Saime.

1157
01:34:04,880 --> 01:34:06,007
Unde pleci, domnule Ahmet?

1158
01:34:06,036 --> 01:34:07,054
Ar trebui să rămâi.

1159
01:34:10,842 --> 01:34:15,842
Domnule Ahmet, mergeam
să-ți cer scuze.

1160
01:34:16,359 --> 01:34:19,077
Comportamentul meu aseară
nu era potrivit.

1161
01:34:19,283 --> 01:34:20,459
Te rog să mă ierţi.

1162
01:34:23,599 --> 01:34:24,533
Nu este important.

1163
01:34:24,740 --> 01:34:25,929
Nu, este.

1164
01:34:25,980 --> 01:34:26,530
Este foarte important.

1165
01:34:28,163 --> 01:34:31,053
Te rog, vino în sufragerie
hai sa-ti ofer ceva.

1166
01:34:34,260 --> 01:34:38,416
İffet, îmi cer scuze încă o dată
și pentru comportamentul meu de aseară.

1167
01:34:41,842 --> 01:34:42,970
nu vii?

1168
01:34:43,643 --> 01:34:46,601
Nu, aveam de gând să spun ceva
la fiica mea și pleacă.

1169
01:34:46,809 --> 01:34:48,955
Bine, așa cum doriți.

1170
01:34:54,691 --> 01:34:56,624
I-a căzut ceva în cap?

1171
01:34:58,653 --> 01:35:02,762
Dragă, știu că ești supărată pe mine.

1172
01:35:03,993 --> 01:35:05,885
Dar asta sunt eu, ce pot face?

1173
01:35:06,271 --> 01:35:07,349
Nu mă pot schimba.

1174
01:35:08,088 --> 01:35:10,871
Oricum, nu te voi ține mult timp.

1175
01:35:11,850 --> 01:35:16,406
Pe scurt, vă puteți înscrie
Nimet la școală.

1176
01:35:19,188 --> 01:35:21,191
Dar stai cu ochii pe ea.

1177
01:35:22,909 --> 01:35:24,704
Ea nu știe nicăieri
dar cartierul.

1178
01:35:25,843 --> 01:35:28,351
Nu o face să se simtă ca
un pește din apă.

1179
01:35:28,782 --> 01:35:29,922
Bine, tată.

1180
01:35:31,793 --> 01:35:33,255
Ai grijă.

1181
01:35:44,173 --> 01:35:44,973
[Muzică]

1182
01:37:46,484 --> 01:37:49,484
Am vrut să fie această noapte
foarte special, Ali İhsan.

1183
01:38:48,800 --> 01:38:50,266
Să fim singuri.

1184
01:38:54,202 --> 01:38:55,290
Tu și cu mine.

1185
01:39:45,375 --> 01:39:47,040
Deci, ce faci azi?

1186
01:39:47,627 --> 01:39:49,282
Mă duc la școala lui Nimet.

1187
01:39:50,643 --> 01:39:53,239
Sunt lucruri de cumpărat
vor da lista pentru asta.

1188
01:39:53,468 --> 01:39:54,515
Sunt foarte fericit să aud asta.

1189
01:39:54,854 --> 01:39:57,291
Tatăl tău a fost foarte drăguț să-l lase pe Nimet
mergi la acea scoala.

1190
01:39:58,364 --> 01:39:59,685
Ceea ce ai de gând să faci?

1191
01:40:00,270 --> 01:40:03,681
Voi încerca să vin la tine
de îndată ce treaba mea este terminată.

1192
01:40:05,375 --> 01:40:05,925
Vino.

1193
01:40:36,526 --> 01:40:37,502
Ce e în neregulă cu tine?

1194
01:40:40,441 --> 01:40:41,241
Nimic.

1195
01:40:43,024 --> 01:40:43,846
esti sigur?

1196
01:40:44,609 --> 01:40:48,312
Știi, sunt mereu aici
dacă vrei să vorbim.

1197
01:40:51,405 --> 01:40:52,561
Putem, Nil.

1198
01:40:54,638 --> 01:40:56,165
Mă duc la studio.

1199
01:41:20,561 --> 01:41:22,227
Cemil, Aydin este în concediu astăzi.

1200
01:41:22,279 --> 01:41:23,600
Mă vei lua.

1201
01:41:24,893 --> 01:41:26,437
Bine, dragă. Te văd.

1202
01:41:27,112 --> 01:41:29,301
Nici măcar nu vreau să te părăsesc
pentru un minut, dar...

1203
01:41:29,618 --> 01:41:31,143
Nici eu.

1204
01:41:31,170 --> 01:41:31,970
Ne vedem mai târziu.

1205
01:42:13,243 --> 01:42:14,043
La birou?

1206
01:42:14,982 --> 01:42:16,934
Nu, trebuie să discut ceva
cu domnul Ahmet.

1207
01:42:17,029 --> 01:42:17,943
Mergem la casa lui İffet.

1208
01:42:24,470 --> 01:42:25,580
În casa lui İffet?

1209
01:42:27,564 --> 01:42:29,461
Le cunoști casa, nu?

1210
01:42:29,716 --> 01:42:30,859
Da, da, domnule.

1211
01:42:53,512 --> 01:42:55,487
Nu a venit aseară
fie el, nu?

1212
01:42:57,405 --> 01:43:00,060
Dacă știi, de ce întrebi?

1213
01:43:13,077 --> 01:43:13,877
El nu a venit.

1214
01:43:17,357 --> 01:43:19,490
Cemil nu vrea
vino in casa asta.

1215
01:43:22,673 --> 01:43:23,764
El nu mă iubește.

1216
01:43:26,216 --> 01:43:27,609
Asta vrei să auzi?

1217
01:43:29,170 --> 01:43:29,970
Dragă.

1218
01:43:32,788 --> 01:43:34,768
Nu-ți face asta.

1219
01:43:35,529 --> 01:43:37,044
Nu merită pentru acel bărbat.

1220
01:43:46,271 --> 01:43:47,336
E de ajuns.

1221
01:43:47,788 --> 01:43:49,799
Mi-am ținut gura
ca să nu fii rănit.

1222
01:43:50,182 --> 01:43:51,675
Dar nu mai!

1223
01:43:52,524 --> 01:43:56,002
E timpul să vezi asta
omul numit adevăratul chip al lui Cemil!

1224
01:43:57,111 --> 01:44:01,866
Cemil l-a violat pe İffet la nunta lui Serpil!

1225
01:44:21,154 --> 01:44:22,243
Bună, Nimet.

1226
01:44:22,714 --> 01:44:23,514
Buna ziua.

1227
01:44:23,650 --> 01:44:24,805
Ce mai faci, esti bine?

1228
01:44:25,011 --> 01:44:25,897
Sunt bine, ce zici de tine?

1229
01:44:26,280 --> 01:44:27,228
Tatăl tău e acasă?

1230
01:44:27,279 --> 01:44:28,421
Am vrut să vorbesc cu el despre ceva.

1231
01:44:28,738 --> 01:44:29,538
El este, intră.

1232
01:44:29,766 --> 01:44:30,566
Multumesc.

1233
01:44:55,325 --> 01:44:56,590
Tu minți.

1234
01:44:58,218 --> 01:44:59,018
Minți!

1235
01:44:59,044 --> 01:45:00,088
Spune-mi că minți!

1236
01:45:00,227 --> 01:45:00,777
Betül!

1237
01:45:00,827 --> 01:45:01,306
Taci!

1238
01:45:01,356 --> 01:45:03,367
Te rog nu-l mai apăra pe tipul ăsta.

1239
01:45:03,416 --> 01:45:04,216
Taci!

1240
01:45:04,517 --> 01:45:06,971
Vă rog să-i vedeți adevărata față!

1241
01:45:07,020 --> 01:45:08,336
Îți spun să taci!

1242
01:45:09,809 --> 01:45:10,953
De asemenea, de unde știi?

1243
01:45:11,425 --> 01:45:12,490
De unde ştiţi?

1244
01:45:12,875 --> 01:45:14,129
La nunta ta

1245
01:45:14,800 --> 01:45:16,257
İffet însăși mi-a spus!

1246
01:45:33,307 --> 01:45:36,194
Tată, ai făcut dreptul
decizie despre Nimet.

1247
01:45:37,557 --> 01:45:39,385
Sper, fiule. Aşa sper.

1248
01:45:44,263 --> 01:45:47,085
İffet nu știe că sunt aici.

1249
01:45:48,755 --> 01:45:50,846
Îți voi cere ceva.

1250
01:45:53,388 --> 01:45:54,251
Desigur.

1251
01:45:56,457 --> 01:45:59,848
Aș fi atât de fericit dacă ai termina
acest resentiment între tine și İffet.

1252
01:46:04,243 --> 01:46:05,619
İffet este și foarte trist.

1253
01:46:06,005 --> 01:46:08,056
Nici nu s-a gândit să te rănească.

1254
01:46:08,729 --> 01:46:12,351
E spre binele lui Nimet, crede-mă.

1255
01:46:17,198 --> 01:46:20,241
Nimet, fa-ne cafea, fată. Haide.

1256
01:46:20,382 --> 01:46:21,086
Desigur.

1257
01:46:25,354 --> 01:46:29,310
Uite fiule, fiicele mele
înseamnă lumea pentru mine.

1258
01:46:30,973 --> 01:46:34,128
Orice fac este pentru fericirea lor.

1259
01:46:35,537 --> 01:46:40,670
Dar dacă fac greșeli în timp ce
făcând toate acestea

1260
01:46:41,921 --> 01:46:43,481
Știu să-mi cer scuze.

1261
01:47:09,286 --> 01:47:10,842
Ce cauți aici, nu?

1262
01:47:11,159 --> 01:47:13,482
Știi ce s-ar întâmpla
dacă tatăl meu te-a văzut aici?

1263
01:47:13,732 --> 01:47:15,005
Pleacă acum!

1264
01:47:16,410 --> 01:47:17,528
Nu voi merge nicăieri.

1265
01:47:18,468 --> 01:47:20,131
Ce vrei să spui că nu vei?

1266
01:47:20,493 --> 01:47:21,662
Tatăl meu te-ar ucide!

1267
01:47:23,091 --> 01:47:24,587
Lucrez pentru domnul Ali İhsan.

1268
01:47:24,638 --> 01:47:25,553
Ce-i voi spune?

1269
01:47:27,424 --> 01:47:30,074
Că nu voiam ca Ahmet să mă vadă

1270
01:47:30,525 --> 01:47:32,608
așa că am lăsat mașina și am fugit?

1271
01:47:33,170 --> 01:47:34,841
Ce voi face?

1272
01:47:35,291 --> 01:47:38,282
Dacă tatăl meu învață asta
am terminat.

1273
01:47:43,529 --> 01:47:44,884
Atunci du-te și oprește-ți tatăl.

1274
01:47:45,756 --> 01:47:47,147
Nu-l lăsa afară.

1275
01:47:47,377 --> 01:47:49,346
Nu vom scăpa de tine, nu?

1276
01:47:49,886 --> 01:47:52,778
Ce om murdar, blestemat ești!

1277
01:48:06,713 --> 01:48:07,646
Ce se întâmplă?

1278
01:48:08,073 --> 01:48:10,633
Fetelor, acoperiți-mă timp de cincisprezece minute.

1279
01:48:10,685 --> 01:48:11,267
Bine?

1280
01:48:13,464 --> 01:48:14,264
Nu.

1281
01:48:15,345 --> 01:48:16,719
Nu poate fi.

1282
01:48:17,125 --> 01:48:19,110
Dacă întreabă tatăl meu, inventează ceva.

1283
01:48:19,295 --> 01:48:22,367
Poți spune că ne-a fost frig
s-a dus să aducă o eșarfă sau așa ceva.

1284
01:48:23,216 --> 01:48:24,016
Bine.

1285
01:48:34,307 --> 01:48:34,857
Cemil!

1286
01:48:35,336 --> 01:48:37,442
Cemil, İffet a leșinat, fiule!

1287
01:48:37,714 --> 01:48:38,514
Ajută-ne!

1288
01:49:07,792 --> 01:49:10,280
Fata, te-ai certat cu Cemil?

1289
01:49:11,575 --> 01:49:13,408
Să nu mai vorbim despre Cemil, te rog.

1290
01:49:14,727 --> 01:49:16,349
Doamne, ce se întâmplă?

1291
01:49:17,889 --> 01:49:19,247
S-au despărțit, Betül.

1292
01:49:19,855 --> 01:49:20,829
Cum?

1293
01:49:22,080 --> 01:49:23,096
S-au despărțit?

1294
01:51:06,353 --> 01:51:08,929
Mulțumesc că ai venit, fiule.

1295
01:51:08,961 --> 01:51:10,020
Multumesc.

1296
01:51:11,514 --> 01:51:13,389
Tată, vizitează-ne curând.

1297
01:51:13,595 --> 01:51:15,589
Voi vorbi cu İffet.

1298
01:51:15,972 --> 01:51:18,287
Să punem capăt acestei resentimente, bine?

1299
01:51:20,944 --> 01:51:26,298
Ali İhsan, slavă Domnului 
Am un ginere ca tine.

1300
01:51:27,570 --> 01:51:28,993
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine.

1301
01:51:30,556 --> 01:51:31,898
Mergeți în siguranță.

1302
01:51:33,214 --> 01:51:34,811
Tată, nu ieşi afară!

1303
01:51:38,242 --> 01:51:40,003
E frig, vei simți frig.

1304
01:51:41,788 --> 01:51:43,398
Fată, sunt un bătrân.

1305
01:51:43,981 --> 01:51:47,034
De asemenea, se simt șoarecii morți
fara frig. Nu vă faceți griji.

1306
01:51:56,016 --> 01:51:57,283
La revedere, mulțumesc.

1307
01:53:05,470 --> 01:53:08,381
Ce caută nenorocitul ăsta aici?

1308
01:53:10,212 --> 01:53:13,053
Ce face acest tip
în mașina lui Ali İhsan?

1309
01:53:14,635 --> 01:53:16,006
Îți spun, Nimet.

1310
01:53:16,745 --> 01:53:17,697
Spune-mi dacă știi.

1311
01:53:19,850 --> 01:53:20,694
tata...

1312
01:53:21,723 --> 01:53:24,777
Cemil lucrează cu el.

1313
01:54:35,999 --> 01:54:38,065
Tată, oprește-te, nu pleca.

1314
01:54:38,404 --> 01:54:39,381
Nu mergi?

1315
01:54:39,655 --> 01:54:42,149
Nu voi lăsa să se întâmple de data asta!

1316
01:54:42,288 --> 01:54:44,291
Nu voi ignora de data asta!

1317
01:54:44,476 --> 01:54:45,790
Mă duc acum la secția de poliție!

1318
01:54:46,018 --> 01:54:50,269
O să spun poliției ce nenorocitul ăla
i-a făcut lui İffet, sora ta, fiica mea!

1319
01:54:50,541 --> 01:54:51,616
Lasă-i să închidă câinele ăla!

1320
01:54:52,466 --> 01:54:54,666
Tată, toată lumea ar afla!

1321
01:54:54,919 --> 01:54:56,688
Viața surorii mele ar fi distrusă!

1322
01:54:56,784 --> 01:54:57,904
Te rog nu!

1323
01:54:58,086 --> 01:55:01,901
Nimet, nu mai pot ignora asta!

1324
01:55:02,730 --> 01:55:04,621
Cumnatul ar afla, tată!

1325
01:55:04,962 --> 01:55:06,190
Mi-ar părăsi sora!

1326
01:55:06,685 --> 01:55:07,861
Te rog, nu!

1327
01:55:08,109 --> 01:55:09,187
Dă-mi drumul, Nimet!

1328
01:55:09,528 --> 01:55:11,800
Aceste lucruri care se întâmplă
nu ne convine, fiica!

1329
01:55:11,850 --> 01:55:13,124
Nu!

1330
01:55:13,440 --> 01:55:14,717
Orice s-ar întâmpla, se întâmplă!

1331
01:55:14,857 --> 01:55:16,498
Cainele acela ar trebui sa primeasca ceea ce merita!

1332
01:55:17,349 --> 01:55:18,149
tata!

1333
01:55:18,420 --> 01:55:19,220
tata!

1334
01:55:21,114 --> 01:55:21,914
tata!

1335
01:55:28,726 --> 01:55:29,526
Răspunde, soră!

1336
01:55:30,154 --> 01:55:30,704
Răspunde!

1337
01:55:32,746 --> 01:55:33,296
Răspunde!

1338
01:56:51,154 --> 01:56:52,131
La revedere, Cemil.

1339
01:57:05,714 --> 01:57:06,514
La revedere.

1340
01:57:40,168 --> 01:57:41,968
[Tată, toată lumea ar afla!]

1341
01:57:42,330 --> 01:57:44,386
[Cunatul ar afla, tată!]

1342
01:57:44,590 --> 01:57:45,925
[Ar părăsi sora mea!]

1343
01:57:46,377 --> 01:57:47,555
[Te rog nu!]

1344
01:58:08,581 --> 01:58:09,714
ID te rog.

1345
01:58:53,466 --> 01:58:54,687
Poți să cobori din mașină?

1346
01:58:55,628 --> 01:58:57,540
Cemil Özdemir, coboară din mașină.

1347
01:59:04,155 --> 01:59:04,955
[Temă cântec]


